Beste,

Hoe vertaal ik op elegante wijze de onderstaande tekst? 

Ipso etiam anno quedam femina Imma, filia Osdey, dedit sancto Petro VI mensuras terre que jacet in Coppinge, annuentibus filiis suis Jordano, Alberto et Godefrido, coram his testibus: Eustachius presbiter sancte Marie, Henricus magister, Symon presbiter sancti Nicholai, Stephanus presbiter sancti Johannis, Gozuinus Consel et fratres ejus Hugo et Gerulfus et Henricus, Willemus Dunker, Oliverius frater ejus, Willelmus Doec, Theodericus Hoitem, Balduinus et Theordericus filii Gerardi, Godefridus magnus.

met vriendelijke groet, E

Bied hem aan op de speciale webpagina voor hulp bij de ontcijfering van  oud schrift!