stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Confessie van Abigael Landsweerts



Profiel afbeelding

Wie kan voor mij deze "confessie" van Abigael lezen?

Hans Flipse - 8 nov 2018 - 23:36

Voorlopig nog niemand :-)

JP Ouweltjes - 8 nov 2018 - 23:59

Het was mij nog niet gelukt de "confessie" van Abigael Landswaert op 21-03-1642 in het Stadsarchief van Amsterdam toe te voegen aan mijn bericht.

Ook nu lukt het mij niet.

Hans Flipse - 9 nov 2018 - 00:10

Kunt u een link plaatsen?

JP Ouweltjes - 9 nov 2018 - 00:13

Neen, geen link.

Het is: Amsterdam.nl, archieven, indexen, Confessieboeken 1535 - 1723, Abigael Landswaert, 21-03-1642

Hans Flipse - 9 nov 2018 - 00:30

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

JP Ouweltjes - 9 nov 2018 - 07:52

01 Abigael Landswaert dereve[?] gehoort ende ghevraecht?
02 Bekent omtrent lastijd? lestleden van Hillegond Pieters ghekocht
03 te hebben 7 ponden sij tpondt tot 10 stuivers?
04 Seijd de selve weder verkocht te hebben aende huijsvrouw
05 van Harmen Hendricksz geelgieter tot twe gulders
06 het pondt?
07 Bekent naederhandt uijt Aefje Jacobs in andirig[?]
08 present verstaen te hebben dat Hillegond Pietersz voors
09 aen haer die spreeckt verkocht hadde 7 ponden sijde die
10 Aeffie Jacobs voors reder toe behoorden, ende dat
11 deselve ouersulcks tegens haer seijde dat sij de sijde
12 soude wederom bestellen ofte dat sij het aen haer reder soude
13 seggen?
14 Bekent ouersulcks seven ponden sijde wederghekocht te
15 hebben inde konincksstraet van sekere zijdereder ende daer
16 voor betaelt drie ende twintich schell[ingen] voort pondt, ende
17 dat sij die spreeckt de selve sijde aen Aeffie Jacobs heeft
18 behoudichl[?] actum not publ [?] dempto[?] bos[?]

JP Ouweltjes - 9 nov 2018 - 08:05 (laatst bijgewerkt 9 nov 2018 — 13:08 door auteur)

Misschien een idee het stukje op de scan ervoor van de dag ervoor gelijk mee te nemen (link)?

Peter S2 - 9 nov 2018 - 09:24

Dat heeft er zeer waarschijnlijk mee te maken. Maar is moeilijker te lezen dan het andere stuk.

Ik dacht eerste het makkelijker deel maar.

Hans Flipse - 9 nov 2018 - 13:33

Mijn dank alvast hiervoor. Dit vult heel veel van mijn "blanks" in.

Hans Flipse - 9 nov 2018 - 13:56

Ik kijk vanavond nog even verder.

JP Ouweltjes - 9 nov 2018 - 13:58

01 dezelve(?)
02 Cerstijd
07 in indicio
18 behandicht actum et praesentibus (?) uts dempto Bas

uts - utsupra - als boven
dempto - zonder

in de kantlijn staat:
"2 jaren gebannen of
te ordinneren (?) met
200 gl coste en
....... Actum 28 martij
1642 praesentibus (?) allen den
schepenen, demptis Bas
Cloeck en Walkeniers"
 

Tineke Tjoelker - 9 nov 2018 - 15:43 (laatst bijgewerkt 9 nov 2018 — 18:05 door auteur)

Beste Tineke,

 

Dank voor je bijdrage en met name voor de transcriptie van de tekst in de kantlijn.

Maar ik moet eerst begrijpen wat er op 20 maart 1642 is geschreven voor ik volledig begrijp wat er is voorgevallen.

Zover ik begrijp is er sprake van heling door Abigael van 7 pond zijde die zij "kocht" van Hillegond Pieters, voor 10 stuivers per pond,  en doorverkocht voor het viervoudige, zijde die toebehoorde aan aan de "reder" van Aefje Jacobs.

Maar zij zou die zijde hebben vergoed hebben door zijde te kopen voor 138 stuivers (23 schellingen) per pond en die aan Aefje Jacobs hebben terug gegeven.

Hans Flipse - 9 nov 2018 - 23:52

Ik ga  er dit weekend mee verder.

Tineke Tjoelker - 10 nov 2018 - 08:59

19 Belij Thonis van Dulck out 21 jaren gevraecht.
20 Bekent op dinsdach verleden uijtte tas vanden vrouw dra?
21 zij bij inmeet? ge? te hebben, op ?sedult
22 ende een schellingh alleenlijck van te besien.
23 Actum den 21 martij 1642
24 ? ? ? Dr Tulp
25 ???
26 Dr Bas Dr Kloeck
27 ende Dr ? schepenen

"2 jaren gebannen of
te ordinneren (?) met
200 gl coste en
....... Actum 28 martij
1642 praesentibus (?) allen den
schepenen, demptis Bas,
Cloeck en Valkenier"

JP Ouweltjes - 10 nov 2018 - 10:23 (laatst bijgewerkt 10 nov 2018 — 10:29 door auteur)

Op de vorige bladzijde staat links:

1. Abigael Landswaert uijt Engeland wed[uw]e van
2. Jan Picqué oudt omtrent 64 iaren ghevraecht ?
3. Seijd voorleden kersdagh ghekocht te hebben drie ponden
4. beschadichde sijde van Hillegond Pieters ende daer voor betaelt
5. tien stuijvers het pondt ?
6. Seijd voor dezen noch tot verscheijden rijsen van de
7. selve ghekocht te hebben vier ponden sijde, oock
8. tot tien st[uijve]rs het pondt ?
9. Seijd oock tot diverse reijsen van de selve allebeij lakagie
10. gekocht te hebben ?
11. bekent voor acht of negen dagen met Baijcke Groesens
12. huijsvrouw van Guilliam Groesens, Jan van Ottren ende Clas
13. Verleck, gheaccordeert te sijn over 18 of 19 ponden
14. vermiste (?) sijde, daer vooren sij die spreeckt beloofde
15. te betaelen seventich gulden ?
16. Ontkent de voors[creven] 18 of 19 ponden ghekocht
17. ofte gehadt te hebben, maer alleen door harde
18. dreijgementen belooft de voors[creven] pen[ningen] daer voor te geven ?
19. bekent noch over acht a 10 dagen veraccordeert
20. te hebben met Adriaan ter Welburg ende Balthasar
21. Swerius voor enige ponden sijde ? lakagie ende heeft sij die
22. spreeckt belooft daer voren te betaelen de somme
23. van twintich ponden vlaems ende dat sij die
24. spreeckt tselve mede ghedaen heeft door
25, dreijgementen
26. Seijd op de voors[creven] 20 ponden vlaems betaelt
27. te hebben vijftich gulden ende noch een silvere
28. beker met drie goude ringen tot pandt van de resterende seventich
29. guldens gegeven te hebben
30. Actum den 20 Martij 1692 p[raesenti]bus
31. de heren schout Corne[li]s Bicker
32. ende Mr. Albert Bas, schepenen

reijsen - keren
lakagie - lakkage - Vermindering, t.w. van waren met betrekking tot hunne hoeveelheid (historische woordenboeken).

Op dezelfde bladzijde staan twee andere stukjes over Abigael, maar die kan ik niet lezen. Ik hoop, dat je hier iets aan hebt.

Tineke Tjoelker - 10 nov 2018 - 17:06 (laatst bijgewerkt 10 nov 2018 — 17:59 door auteur)

Beste Tineke,

Heel hartelijk dank voor je heel goede hulp. 

Voor die twee andere stukjes over Abigael zal ik hulp vragen aan ver familielid die op het Amsterdamse Stadsarchief blijkt te werken.

Hans Flipse - 11 nov 2018 - 15:03

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Klik op de afbeelding om de originele scan van het Stadsarchief Amsterdam te bekijken.

https://archief.amsterdam/api/file/A/yB253jd3y0xTKFoPUThSRTtMxMdWW8aQm5dTwAJxrsUptAzF7CqycpyYJ2LFe3r3NX8Xo4o6-*t6U2tasKk**A/f/CONF00029000024-highres.pdf

https://archief.amsterdam/inventarissen/inventaris/5061.nl.html#CONF000290000024 inv. nr. 305 (onder 1 STRAFZAKEN)

Harm Hendrixs.Geelgieter bekent van de vrouw in juditio verthoont
gecocht te hebben in twee? à? drye malen? Eene? [...] een? pont [...]
sijde ten? prijse? van een kroon 't pont doch? daer was wat pluck? ende?
Noch [doorhaling] twee malen? [doorhaling] telckens drye pont tot twee guldens.

Abigael Lantswaert hierop gehoort sijnde bekent [...] van [...] vrouw
vercocht? te hebben 7 ponden sijde buyten de pluck? ten? prijse? van 2 gul[dens]
[...] [doorhaling] het gelt medegegeven en[de] de sijde daerop becoomen?
die sij mede gegeven seyt [...] van [...]
Actum ut s[upra], pre[senti]b[us] den heren schoud, dr. Tulp,
dr. Bas, dr. Cloeck en[de] Valckenier, schep[enen].

Pauwel - 11 nov 2018 - 19:43 (laatst bijgewerkt 14 nov 2018 — 01:07 door auteur)

Geachte heer Ouweltjes,

Dank voor uw hulp bij de transcriptie.

Het bovenstaande stukje heeft echter niets met de zaak Abigael Landsweerts te maken. Het vonnis van 28 maart 1642 wel.

De langste confessie heeft plaatsgevonden een dag eerder op 20 maart 1642. En op de 4 resp. 5 onderste regels van beide pagina's zijn opmerkingen/notities geplaatst over deze Abigael Landsweerts in een iets kriebeliger, en moeilijker te ontcijferen handschrift.

Met vriendelijke groet,

Hans Flipse

Hans Flipse - 13 nov 2018 - 22:07


Op de rechterpagina staat onderaan inderdaad ook een stukje over Abigael:

Het begint met:

"Abigael Lantswert is ontslagen onder"

De rest kan ik niet lezen. Dit gedeelte is door Pauwel niet gedaan. Ik ben benieuwd wat hij daarvan maakt.

Tineke Tjoelker - 13 nov 2018 - 22:43







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu