stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Confessie van Abigael Landsweerts



Profiel afbeelding

Bedankt voor een goede aanzet aan de transcriptie van de moeilijkste delen van deze confessie.

Harmen Hendricksz wordt op 21 maart duidelijk omschreven als "geelgieter".

En het wordt nu duidelijk dat het gaat om de verkoop van 7 pond zijde tegen 2 gulden per pond aan de vrouw van Harmen Hendricksz.

7 pond zijde Abigael Landsweerts gekocht had van Hillegond Pieters voor 10 stuivers, maar die bleken toe te behoren aan de "reder" (baas?) van Aefie Jacobs.

Hans Flipse - 13 nov 2018 - 23:03

Dit is inderdaad een moeilijk stukje. twee woorden na "ontslagen onder" volgt "Juditio", hetgeen ook op de linker pagina bij de confessie van Harmen Hendricksz voorkomt.

Hans Flipse - 13 nov 2018 - 23:18

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Klik op de afbeelding.

Abe?gael Lantswaert is ontslagen onder cautie de juditio sisti
aut judicatum solvi en[de] dat ter somme van 200 gul[dens] daer-
van borgen sijn geworden Davit Janse Picqué in d'Angeliersstraat
en[de] Jan Janse Picqué op de Egelentiersgraft des beloeft etc.
Actum en[de] p[rese]nt[i]b[us] ut s[upra] dempto Huydecoper.

edit met dank aan Tineke Tjoelker en Hans Flipse

Pauwel - 14 nov 2018 - 01:16 (laatst bijgewerkt 17 nov 2018 — 18:55 door auteur)

Een 'reder' is volgens de Historische Woordenboeken:

Zijdereeder, hij die ruwe zijde reedt; inz. hij die zijde twijnt: het twijnen van zijde tot een regelmatige draad

Tineke Tjoelker - 14 nov 2018 - 09:29 (laatst bijgewerkt 14 nov 2018 — 09:31 door auteur)

Beste Pauwel,

Bedankt voor uw hulp. We zijn er bijna. Davit Janse Piqué is een zoon van Abigael.

De tekst is nu zo:

01. Abigael Landsweert is ontslagen onder cautio de Juditio sisti

02. aut Judicatum solvi & dat ter somme van 200 gul(dens) daer

03. van borgen sijn geworden Davit Janse Picqué ind Anjeliers straat             

04. & Jan Janse Picqué op de Egelantiersgracht des ............

05. Actum & p(rese)nt(i)b(us) ut s(upra) .….. Huydecoper

Hans Flipse - 14 nov 2018 - 22:30

Ik doe de volgende suggesties:

regel 02: ter scaden
regel 04: des beloeft etc.
regel 05: dempto (voor het woord huydecoper)

Pauwel vermeldt eerder : wat pluck? ende? Zou dit "wel pluisendt" kunnen zijn?

Tineke Tjoelker - 15 nov 2018 - 09:32 (laatst bijgewerkt 15 nov 2018 — 10:12 door auteur)

Heel goed!

Ook de "pluisendt" van Pauwel. Er is hier en daar sprake van "beschadichde sijde" en als een sijdereder een twijnder is dan is zijde die pluist slecht getwijnd of beschadigd.

Hans Flipse - 15 nov 2018 - 12:50

Hierboven staat bij mijn transcriptie de volgende regel:

14. vermiste (?) sijde, daer vooren sij die spreeckt beloofde

Ik denk dat er "verniste" moet staan. Meer over het vernissen van zijde vind je hier:

https://books.google.nl/books?id=Vg5iAAAAcAAJ&pg=PA320&lpg=PA320&dq=verniste+zijde+stoffen&source=bl&ots=pohhJ3_fvS&sig=Aqc1pNxp_o1H_BJBbJKDJgU7aPM&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwiHtonzrtbeAhWC6qQKHcBoAoMQ6AEwCXoECAEQAQ#v=onepage&q=verniste%20zijde%20stoffen&f=false

Tineke Tjoelker - 15 nov 2018 - 13:18 (laatst bijgewerkt 15 nov 2018 — 13:19 door auteur)

Ik kom het woord plukzijde tegen, vandaar.

Afvalzijde wordt vlok-, flos- of plukzijde genoemd.
De (stapel)vezels worden hetzij gekamd (floretzijde), hetzij gekaard (bouratzijde) en op een spinnewiel gesponnen.
De floretzijde is de beste kwaliteit afvalzijde van de zijdespinnerij.  
https://pure.uva.nl/ws/files/995702/74872_04.pdf

Pauwel - 15 nov 2018 - 17:03 (laatst bijgewerkt 15 nov 2018 — 17:06 door auteur)

Ik ben het eens met Pauwel over plukzijde. Interessant artikel over de zijdeweverijen!

Tineke Tjoelker - 15 nov 2018 - 18:07


Ik had wat moeite met de P-. Ik vind hem hier terug. Presenterende, P[rese]nt[i]b[us]

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

https://archief.amsterdam/inventarissen/inventaris/5061.nl.html#CONF00029000036 fol. 33r, boven het midden

(bijgesteld)

Pauwel - 15 nov 2018 - 22:08 (laatst bijgewerkt 16 nov 2018 — 10:26 door auteur)







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu