Goede morgen Forumleden,

wie kan mij helpen met het vertalen van de geboorte-akte van Jeanne Philomene Castermans geborn te Liege (Luik) op 16 apr 1831.

Haar vader was Paul en moeder Catherine Saive(?).

Staan er meer gegevens over de ouders in....?

Alvast mijn hartelijke dank!

Vriendelijke groet,

Mars

Vader is 33 jaar oud en, als ik het goed lees, minuisier (timmerman/schrijnwerker) van beroep, wonende in Luik, rue Lulay des Febvres nummer 114. Moeder Catherine Saive is eveneens 33 jaar oud.

Je vous en prie!

J P, heeft al gereageerd, ik had nog het volgende gevonden: de geb. akte had nr.636. Jeanne (Jeanette) is op 07-10-1911 te Hilversum overleden op 80 jarige leeftijd, akte nr. 401. Zij was eerst weduwe van Frederik Hendrik Jan de Bruine (geb. 19-10-1828 te Amsterdam) en geh. op 20-09-1855 te Amsterdam. En Jeanne was laatst weduwe van Jan Mulder (geh. op 24-12-1868 te Amsterdam.) Misschien heeft u die informatie al, maar dan mogelijk ter controlle. Succes verder.

Goede middag J.P.Ouweltjes en DHv.E :)

Beiden hartelijk dank voor de informaties/hulp!

@DHv.E:  deze gegevens waren inderdaad bekend maar ter controle, net zo handig.....

Hele fijne week beiden.

Vriendelijke groet,

Mars