Bijgaand de huwelijksakte van Michel de Mailly en Antoinette le Maire van 30 oktober 1712 in de Waalse kerk te Groede. De akte staat zelf op de rechter pagina, maar op de linker pagina, bovenin, staat nog een uitvoerig verhaal over de echtelieden. Wie kan de tekst voor mij ontcijferen? 
Alvast mijn dank!

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QJ-SZYM?i=131&cc=2036997

Eerst maar de huwelijksakte:

Vandaag 30 oktober 1712 moeten (sic) wij overgaan tot de inzegening van het huwelijk van Michel de Mailly en Antoinette le Maire na de publicatie van hun drie aankondigingen zonder dat er bezwaar is gemaakt gedurende drie achtereenvolgende zondagen. Maar vóór dit huwelijk in te zegenen heeft de dominee van deze kerk publiekelijk ...zijn afkeuring uitgesproken en hen gemaand tot boetedoening.

Het zal mij benieuwen wat er voor vreselijke zonden links staan

 maar het is al laat 

nous avons procedé: zijn wij overgegaan
le pasteur de cette eglise les a censurez tous deux publiquement: heeft de dominee van deze kerk hen beiden publiekelijk berispt

Het verhaal begint al op de recto zijde van het vorige blad. Het paar heeft voor het huwelijk als man en vrouw in ontucht geleefd en een kind geprocreëerd.
Genealogisch interessanter is dat de afkomst wordt vermeld: Michel de Mailly zoon van Henri Chuine en Catherine Chuine, geboren in Annay, Artois, Vlaanderen en Antoinette le Maire dochter van Jean le Maire en Jeanne Chuine geboren ibidem.
Het kind is gedoopt in Béthune.

Excuses voor de late reactie, ik had door ziekte geen gelegenheid te reageren. Iedereen hartelijk dank voor het meekijken!

De afstamming van Michel de Mailly is lastig. De DTB van Annay zijn niet bewaard gebleven over de juist perioden en van zijn vader Henri is geen spoor te vinden in diverse databanken. 

Met vriendelijke groet,
André Sijnesael