stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » ontcijferen aantekening in de kantlijn opgelost



Profiel afbeelding
M994-438 Trouw-aang. 1692-1694 [484 img = ± 161 per jaar] Ned. Hervormd; boek 521

in dit trouwboek staan twee aktes over het voorgenomen huwelijk van Jean Morisson en Elisabeth Bourseau in Amsterdam.

De eerste huwelijksaangifte  van 5-12-1693 is doorgehaald, omdat zij geen overlijdensakte van haar eerste man, Isaac Ridou, kon overleggen. deze akte staat op bladzij 406 van 484. Hij was "varentsman".

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QV-493Q-W?i=405&cc=2037985

De tweede huwelijksaangifte van 12-12-1693 is wel goedgekeurd. In de kantlijn staat waarschijnlijk een verklaring van het overlijden van haar eerste man op pagina 412 van 484. Wie helpt mij met het ontcijferen daarvan?

 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QV-493Q-W?i=405&cc=2037985Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Marjan Hendriks-Over - 3 dec 2018 - 18:11

Beide linken verwijzen naar de eerste inschrijving!

Maar met wat bladeren kwam ik er ook.

Ik kan het niet goed lezen maar volgens mij staat er zoiets als "Acte des verklarings van de mans doot aan burgemeest(eren) is vertoont".

Je hebt er dus niets aan eigenlijk. Geen datum/geen naam.

Marietje - 3 dec 2018 - 18:21

dit is waarschijnlijk haar 1e huwelijk: "15.07.1690 - Isaac Ridos, van Rochel, varentman, oud 25 Jaarn, op Kattenburg, geassist. met Willem Biljart, de ouders tot Plymuijden in Engeland & Isabel Boursau, van Rochel, oud 26 jaarn, woont als voorn, ouders doot, geassist. met Jacob Vorno". [zie hier]. Ingetekend in de Waalse kerk als Isacques Risdos/Rideau [zie hier]

het tweede huwelijk in de Waalse kerk [zie hier]

Peter B - 3 dec 2018 - 19:11 (laatst bijgewerkt 3 dec 2018 — 19:12 door auteur)

waarom niet hier gezocht?

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=jean&a1=morrison&x=20&z=b

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Also de v[er]klaring
van de mans dood
aen burgerm[eeste]r[en] is
v[er]toond so hebben
haer E[del]G[root]A[chtbaren] deselve
voorgoed aenge-
nomen [en] is sulx 
door de onderges.
koster aen de huw[elijks]-
comm[issarissen] geraporteert.
D[ominus?] Berck

Pauwel - 3 dec 2018 - 23:02 (laatst bijgewerkt 4 dec 2018 — 14:06 door auteur)


Hartelijk dank voor de hulp. Probleem opgelost.

Marjan Hendriks-Over - 4 dec 2018 - 13:45







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu