Beste allemaal,

Ik heb hulp nodig om een Duitse doopakte uit 1759 te lezen en vertalen.

Mijn Duits is erg slecht verder dan ja und nein kom ik niet dus vandaar mijn vraag.

[IMG]https://www.mupload.nl/img/n50slxr3.jpg[/IMG]

Bij voorbaat dank voor de geboden hulp,

Met vriendelijke groet,

Luuk Visser

PS ik plaats deze vraag ook in sommige Facebook groepen.

Aanklikbare link zou handig zijn.

de link

niet helemaal volledig: "Dom. XIV p. Trinit. ... der 16tr Septembr. nachts zwischen 11-12 Uhr, wurde dem hiesigen Gemeindsm[ann] Hieronymus Pfluger?, von seinem Weibe Henrietta Kunigunda ein Sohnl. gebohren und darauf den 18tn eiusd[em] getaufft. Vetter waren Georg Philipp Groß und Joh. Adam Wagner, jener Joh. Andreas Groß auch Gemeindsm[ann] ... dieser hingegen Joh. Christoph Wagners, Gemeindsm[ann] und Lein-Weber Meisters zu Langenhain, Sohn, beijde noch nicht confirmiret, daher ... ihre Väter heutzugegen waren, und zugleich mit pro filiolo baptizando spondi... nomina bat. Georg Adam" [aangepast na Liesbeths reactie]

samenvatting: 16.09.1759 werd tussen 11-12 uur 's avonds geboren een zoon van Hieronymus Pfuger? en zijn vrouw Henrietta Kunigunda, en vervolgens de 18e gedoopt. Getuigen waren Georg Philipp Groß en Joh. Adam Wagner, Andreas Groß  en Joh. Christoph Wagner, lidmaat en meesterlinnenwever te Langenhain [...] het kind werd gedoopt Georg Adam.

Ik denk dat er Väter staat, al vind ik het wel een vreemde V. Lijkt me in de context ook best logisch. De doopgetuigen waren nog heel jong en hadden nog geen belijdenis gedaan. Daarom moesten hun vaders erbij zijn.

Enkele hiaten opgevuld:

Dom. XIV p. Trinit. (ward der 16te Septembr[is])
nachts zwischen 11-12 Uhr, wurde dem hiesigen Gemeindsm[ann] 
Hieronymus Pfluger, von seinem Weibe Henrietta
Kunigunda ein Söhnl. gebohren und darauf den 18ten
eiusd[em] getaufft. Petter waren Georg Philipp Groß
und Joh. Adam Wagner, jener Joh. Andreas Großen
auch Gemeindsm[ann] hieselbsten, dieser hingegen Joh. Christoph
Wagners, Gemeindsm[ann] und Lein-Weber Meisters zu
Langenhain, Sohn, beyde noch nicht confirmiret, daher
bemeldte ihre Väter heutzugegen waren, und zugleich
mit pro filiolo baptizando spondirten. Nominabat[ur] Georg Adam.

Petter = Pfetter = Vetter
Gemeindsmann = Gemeinsmann = Vollbürger

Beste allemaal,

Dank jullie voor de transcriptie en vertaling.

Hier blijkt uit dat dit niet de juiste persoon/akte is welke ik in een Facebook groep gekregen heb.

Met vriendelijke groet,

Luuk Visser