hallo allemaal, alweer een document uit Deurne. Kan iemand lezen wat er nu precies staat? Klopt het met de vertaling die er nu van is?

 Daarnaast nog heel moeilijke vraag; onder de namen in deze akte is ook veel doorgestreept, kan iemand dit ontcijferen? En weten jullie waarom dit soms gebeurde?

met vriendelijke groet,

jade

Plaats van inschrijving:	Deurne
Datering:	00-00-1598
Dopeling:	Cornelia de Neerven
Vader:	Andreas de Neerven
Getuige:	Joannes de Gaeà Anna Anselmi Cuene
Folio:	18v
Toegangsnummer:	10225 Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerlijke Stand, 1562-1810

Gevonden op http://www.archieven.nl/mi/48/?mivast=48&mizig=210&miadt=48&miaet=1&micode=10225&minr=5076112&miview=inv2 

img 31/65.

Voor de rest maak ik er niet veel van. Wellicht dat anderen kunnen helpen.

Ik lees:

Cornelia filia Andreae (doorgehaald: Mathiae) de Neerven bapt. suscept. habet Johannem de Greff (doorgehaald: Matheum Fabri) et Annam uxorem Ancelmi Cuenen.

Dankuwel voor uw reactie, dus volgens u toch een heel andere vertaling dan de oorspronkelijke! Interessant!

Nou ja, een heel andere vertaling, het enige verschil is de achternaam van de eerste getuige.