Emilia Alvares de Lima is een dochter van mijn voorouders Fulgencio Orozimbo Alvares Araujo [Van Aracaju Sergipe] & Miguelina Gomes Alvares. In haar overlijdensdocument te Rio de Janeiro https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DTV7-ZWS?i=30&cc=1582573zie ik een arts Joao Araujo de Lima. Ik weet niet welke familie relatie zij hebben en probeer hier achter te komen. 

Dezelfde arts komt voor bij een broer van Miguelina; Gustavo Rolemberg da Fonseca Neves [oom?]: Peticionário: Gustavo da Fonseca Neves. Petição na qual é solicitado o arrolamento dos bens deixados por falecimento do Doutor José João de Araujo Lima e sua mulher Rosa Angélica de Araújo Lima, por ser o peticionário tio dos órfãos dos ditos falecidos. Procedência: Aracaju 12/10/1876.

Betreft het deze akte?

Ik lees daar het woord viuva, wat zou betekenen dat zij weduwe van hem was.

Beste JP Ouweltjes, Ja, nu zie ik het ook. Als dat zo is, verklaart het wel het een en ander. En toch levert het een raadsel op; zijn overlijden staat op 22-09-1876. We weten dat dit de juiste Araujo de Lima is omdat Gustavo Rolemberg da Fonseca Neves een broer is van Miguelina die de moeder is van Emilia Alvares de Lima. Hij wordt ook oom genoemd en dat klopt. Maar er staat ook bij dat hij gehuwd was met ene Rosa Angelica! Emilia leefde tot 24-11-1940! O fmoet ik het zo lezen dat hij twee kinderen had en dat zijn vrouw Rosa Angelica stierf en hij met EMila huwde? Dan zou het kunnen kloppen.

Ik ben helaas onvoldoende vertrouwd met de Portugese taal om u verder te kunnen helpen.

Ik ben er net achter dat ook José João de Araujo Lima X Rosa Agenlina een zoon had die João de Araujo Lima genaamd was. Hij was gehuwd met Emilia Alvares Lima.

Wat een raadsel blijft is dat Gustavo Rolemberg da Fonseca Neves oom genoemd wordt van de wezen José João de Araujo Lima in 1876. Emilia Alvares de Lima wordt echter pas in 1870 geboren en huwt José João de Araujo Lima junior!!!! Hij is oom van Emila! Hoe kan hij oom zijn van José João de Araujo Lima?

01. Aos vinte e quatro de
02. novembro de mil nove-
03. centa e quarenta nes-
04. ta cidade do Rio de Ja-
05. neiro e cartório da 
06. Terceira circumscripção,
07. compareceu José An-
08. teiro Rodrigues, bras-
09. ileiro, casado, motorista
10. com vinte e sete an-
11. nos, residente a rua
12. Aristides  Caire, duzentos
13. e noventa e oito, e ex-
14. hibindo um attestado
15. medico firmado pelo
16. doutor J. Batalha, de-
17. clarou que no insti-
18. tuto himgias? dos cons-
19. tructores civis, falleceu
20. a nove horas de hoje
21. em consequencia de
22. gangrena gazoza do mem-
23. bro inferior direito, E-
24. milia Alvares de Lima,
25. do sexo feminino, de côr
26. branca, viuva de doutor
27. João de Araujo Lima,
28. com setente annos de
29. edade, natural de São
30. Zalvador, estado da Ba-
31. hia, domestica, resi-
32. dente á rua Antonio Sa-
33. raiva, cento e cinco,
34. filha de Fulgencio Ora-
35. zimbo Alvares e de
36. Miquelina Gomez Al-
37. vares; deixou tres
38. filhos maiores, não
39. deitou bens e não
40. fez testamento. Vae
41. ser sepultada no ce-
42. de São Fran-
43. cisco Xavier. E, para
44. constar lavrei este
45. que lido e conforme
46. vae assignado pelo
47. declarante. Eu Ray-
48. mundo ...
49. Brando, escrevente ju-
50. ramentado, escrevi. E
51. eu ...
52. ... official do
53. registro civil e ...

Moet het nog volledig vertaald worden?
Ze is dus op 70-jarige leeftijd gestorven aan koudvuur aan het rechtse onderledemaat.
Ze is inderdaad weduwe van de genoemde dokter, ze laat drie meerderjarige kinderen na, maar geen goederen en geen testament.

Afkomstig van:  https://nl.wikipedia.org/wiki/Salvador_(stad)

mvg
Bart

Beste Bart Jans,

Super! Heel hartelijk bedankt voor de transcriptie. Ik probeer de grootouders van Emilia te vinden, dus de ouders van haar vader Fulgencio Orozimbo Alvares Araujo. Ik vond zijn overlijden, maar daar stonden zij helaas niet bij. Ook vond ik helaas nog niet het huwelijk tussen hem en Miguelina Gomes Alvares. Mede dankzij uw transcriptie heb ik wel twee kinderen gevonden van Emilia zelf; Euclides de Araujo Lima & Getilio de Araujio Lima. De een in 1971 en de ander in 1986 overleden. Ik zal proberen om te achterhalen of hun mogelijke kinderen nog in leven zijn en mij wellicht verder kunnen helpen.