Kan iemand de naam van de moeder ontcijferen.
De rest vertaal ik als volgt:
Baptisatus est Jacobus filius legitimus
Laurenty Knubben et
???? elisabetha ?????
Suseptores
Libertus de Tulger
et Jof.(jofrouw) Catharina Knubben.
B.v.d.
Heeft u een link naar het register?
Misschien handig om even aan te geven waar je dit precies gevonden had. Het echtpaar had mogelijk meer kinderen en daarbij is de naam misschien beter te lezen.
aurentius Knubben is geboren, zoon van Mathias Knubben en Aleydis Numegens. Hij is getrouwd op 30 september 1618 in Houthem met Elisabeth Hermens. Hij is overleden voor 15 september 1664. Deze informatie is onderdeel van Stamboom Reijnaerdts - Speth
Dit echtpaar zou volgens bronnen op internet een zoon Jacobus hebben.
Hermens kan ik er overigens niet uithalen.
Ik twijfel of dat wel klopt... [link]
Bij het huwelijk lijkt Hannens te staan. Maar bij de doop van Jacobus lijkt toch echt iets anders te staan. Ik zie toch echt geen hoofdletter H. De rest zou wel kunnen kloppen. Misschien even bij de dopen van de drie andere kinderen kijken.
Bij het huwelijk staat ook Leonardus
Bij de doop van dochter Helena lijkt de moeder weer heel anders te heten, wel Elisabeth(a), maar wat volgt lijkt absoluut niet op Hennens of Hermans of zo.
De vader heet bij de dopen wel steeds Laurentius. Doop van Mathias heb ik nog niet gezien, kennelijk overheen gelezen.
Een broer van Jacobus.
Achter Elisabeth staat volgens mij "ex"
Er staat et Elisabethae co[n]iugum: en van Elisabeth echtgenoten.
Op de 2e akte: et Elizabethae Hermens coniugatorum, vertaling idem.
En deze is van broer Mathias. en hier lees ik de naam van de moeder als Gomans, of toch niet :-)
Nu zie ik idd Hermans.....
Dank voor de hulp aan iedereen