stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » ontcijferen van een stuk uit een rolboek van een strafzaak uit 1858 Opgelost :-)



Profiel afbeelding

https://www.mupload.nl/db/2jupdeffj

Goedenmiddag medeonderzoeker, ik kom er bij deze tekst van de arrondissementsrechtbank uit Heerenveen niet echt uit. 

Tjibbe Ates Atema (mijn oudgrootvader),  aard van het wanbedrijf is iets met ".... zonder wapenen" en daaronder "..belediging met woorden jegens bedienig.."??

Ook bij de aanmerkingen kom ik er niet uit. Enkele woorden kan ik lezen: drie maanden gevangenis en een boete van f 8.

Wie kan mij helpen?

Fijne avond.

Jeanine

Jeanine de Boer - 3 feb 2019 - 17:34 (laatst bijgewerkt 8 feb 2019 — 10:41 door auteur)

Een poging:

De Heer officier klager c[ontr]a Tjibbe Ates Atema te Drachten beklaagde.
1e feitelijke wederspannigheid zonder wapenen en
2e belediging met woorden jegens en be? bewind te mede waarnemers zijner bedieners.
Bij vonnis van 9 februari 1858 veroordeeld, wegens het 1e feit tot curateur? gevangenzetten, van drie maanden en wegens het tweede feit tot betaling eenen boete van f 8 met de proceskosten.

JP Ouweltjes - 3 feb 2019 - 18:23 (laatst bijgewerkt 3 feb 2019 — 18:24 door auteur)

bedienend bewindt (= gezagsdrager?)

Marietje - 3 feb 2019 - 18:26

Gebezigde termen komen ook terug in Nederlandsche wetboek van 1845 [link]

Daarin wordt gesproken van een bedienend beambte met waarneming zijner bediening

JP Ouweltjes - 3 feb 2019 - 18:29 (laatst bijgewerkt 3 feb 2019 — 18:39 door auteur)


Ik dacht al, dit komt me bekend voor!
https://www.stamboomforum.nl/zoekplaatjes/details.php?id=2757

Nog een geluk dat de schoonmaakster het niet had opgeschoond!
https://www.stamboomforum.nl/servicedesk/2/67969/0

ChrisvD - 3 feb 2019 - 21:35 (laatst bijgewerkt 3 feb 2019 — 21:47 door auteur)







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu