Zou iemand kunnen lezen wat hier staat en waarom er Jerusalem boven staat?

Mijn excuses voor de grote weergave. Ik krijg het niet goed weergegeven. Het komst van de volgende link:

http://salha.nl/archieven-en-collecties/voorouders/genealogie/facet_xml/personen/objecttype/persoon/trefwoord/plaats_s/Drunen/q/persoon_achternaam_t_0/gestel/q/persoon_tussenvoegsel_t_0/van/q/persoon_voornaam_t_0/A%2A/q/zoekwijze/s/start/0?includeLettersCounts=1<r=d&sort=datum_i&direction=asc

en dan het huwelijk van Adriaentje van Gestel met Johannes Janssen de Wit op 01.02.1689 voor de Schepenbank van Drunen.

Jerusalem
1688

Adriaentje Janssen van Gestel 01-02-1689
Bruidegom: Jan Janssen de Wit
Geboorteplaats: Drunen
Woonplaats: Drunen
Bruid: Adriaentje Janssen van Gestel
Geboorteplaats: Drunen
Woonplaats: Drunen
Datum huwelijk: 01-02-1689
Plaats huwelijk: Drunen
Datum ondertrouw: 00-01-1689
Plaats ondertrouw: Drunen
Bron: Trouwen (schepenbank)
Periode: 1685-1690, 1695, 1729
Inventarisnummer: Drunen21
Folionummer: 2
http://salha.nl/archieven-en-collecties/voorouders/genealogie/q/persoon_achternaam_t_0/gestel/q/persoon_tussenvoegsel_t_0/van/q/persoon_achternaam_t_1/wit/q/periode/1689%28~%291689/q/zoekwijze/s
http://salha.nl/overzicht-digitaal-beschikbare-bronnen/2-uncategorised/180-dtb-drunen

Jerusalem is (ook) een achternaam.

Het R.K. huwelijk op 6 februari 1689.

http://salha.nl/archieven-en-collecties/voorouders/genealogie/q/persoon_achternaam_t_0/wit/q/persoon_tussenvoegsel_t_0/de/q/persoon_voornaam_t_0/johannes%20janssen/q/periode/1689%28~%291689/q/zoekwijze/s

1689
6 feb[ruarii] Joannes Janssen de Wit et
Adriana Jans., testes Joanna [achter de naam nog een haaltje]
Adriaensen Coens et Go?v?e?rda [ex corr.?]
Adriaensen van Drunen.

Dank je Pauwel!

Maar zou iemand de akte zelf ook kunnen vertalen voor mij en wat er onder bij geschreven staat?

Dank jullie allemaal!

Maar zou iemand zo vriendelijk willen zijn om de gehele tekst van deze bladzijde voor mij te vertalen? Misschien ben ik dan wat duidelijker in mijn vraagstelling! Alvast mijn vriendelijke dank!

Jerusalem
1688

getrouwt den 1e? feb[rua]ri 1689
coram Michiel van [den] Wiel ende
Peeter de Jongh.

Jan Janssen de Wit j.m. geboortigh ende woonachtigh
tot Druenen
met
Adriaentje Janssen van Gestel j.d. geboortigh
en[de] woonachtigh als voor.


Sijn inneges[chreven] omme haer? na de dry voorgaende
sondaeghse[n] proclamatië in den houwel[ijcke]
staet te laate bevestigen isser? imandt? die?
ter presensie van Michiel van de[n] Wiel ende?
Peeter de Jongh schepene. Datum 22?e
jan[ua]ri 1689. Het 3 geboth.

Ick onderges[chreven] vorster tot Druenen verclare
als dat dese bovengenomde personen
die haer in den houwelijcke staet hebben
begeven dat die haere drie sondagse geboden
sijn gegaen ende geen verhinderin en is
voorgecomen waerom het houwelijck
egenen voortganck en soude hebben.
Actom den 6 febrevarii 1689
H.? van Broechoven[...]

[in de marge:]
Hero..? van
Druen,
Arien Smits
en Jan van
Bomel?

http://salha.nl/archieven-en-collecties/voorouders/genealogie/q/persoon_achternaam_t_0/gestel/q/persoon_tussenvoegsel_t_0/van/q/persoon_achternaam_t_1/wit/q/periode/1689%28~%291689/q/zoekwijze/s

nog niet helemaal af

schepenen van Drunen
http://salha.nl/archieven-en-collecties/archieven/archieven?mivast=128&mizig=210&miadt=128&miaet=1&micode=0327a&minr=5055693&miview=inv2

Lijst van schepenen (1379-1810)
...
1671 - 1672, Jan Aertssen van Bommel, Michiel Mathijs van der Wiele
1673, Andries Janssen Andriessen
1673 - 1674, Frans Wouterssen, Frans Hendricxs Brook
1675 - 1676, Hendrick Meeussen van Beijnen, Arien Geerts van Hulten
1676, Adriaen Janssen Olislaeger, Peeter van Lidth
1677, Frans Hendrickxen Brock, Merten Adriaenssen Mulder
1677 - 1678, Ghiel Anthonissen, Laurens Hendricks
1679, Jan Aertssen van Bommel, Frans Hendrickxen Brock
1679 - 1680, Geerit Janssen de Jongh, Jan Gijsbert Joncker
1681 - 1682, Micghiel Antonisse van Wessem, Arien Franssen Brock
1683 - 1684, Meerten Aersen, B. de Jongh
1684, Hendrick Meeussen van Beijnen, Johannes Kilsdonck
1685 - 1686, Hendrick van Beijnen, Aert …
1685, Merten Adriaenssen Mulder, Mr. Geeraardt Smith, Robbert Franssen, Jan Cornelissen Breeckelmans, Adriaen Matthijssen van Druenen, Michiel Lambertssen de Vries
1687, Andries Hendrickxen de Vries
1687-1688, Hendrick van Beijnen, Jan de With
1688, Merten Adriaenssen Mulder, Peeter de Jongh
1689, Andries Hendrickxen de Vries
1689 - 1692, Hendrick van Beijnen, Jan Tabbers
1693, Jan Tabbers, Aert Janssen van den Hove, Anthonis Meeussen van Beijnen
1694, Hendrik van Beijnen, Jan de With, Gerrit Franssen, Mighiel de Vries, Jan van ……, Arien Meertens Mulders, Jan Munnik, Anthonis Meeussen van Beijnen
1695, Hendrick van Beijnen, Gerrit Franssen, Jan Breeckelmans, Jan de With, Claes Aerts, Willem Sijmons, Jan Geeritse Smit, Aerdt Thomassen, Peeter Cornelissen Breeckelmans
1696, Hendrik van Beijnen, Peeter Meertens, Jan Munnik, Jan Breeckelmans, Jan Geeritsen Smit, Willem Sijmons, J. Tabbers, Jan Olislaeger, Cornelis Stevenssen van Hulten
1697, Hendrik van Beijnen, Peeter Meertens Vries, Willem Sijmense, Jan Tabbers, Cornelis Stevens van Hulten, Claes Aert Poulus, Jan Olislagers, Jan Aerts Smits, Lambert Peijnenborg, Aert Smit
1698, Hendrik van Beijnen, Peeter Meertens, Jan Breeckelmans, Willem Sijmens de Vries, Jan Tabbers, Anthony Reijnierssen, Aert Muskens, Jan Olislagers, Lambert Pijneborg, Theunis van 't Sluijsvelt, Corn. De Luvelt
1699, Hendrick van Beijnen, Peeter Meertens, Jan Tabbers, Jan Breeckelmans, Andries de Vries, Emonde Merterssen, Aert Janssen van den Hoven, Theunis van 't Sluijsvelt, Jan Hendrick de Wit
1701, Jan Hendrick de Wit, Aert Meertens Smits, Peeter Heijmans, Hendrick van Beijnen, Jan de With, Jan van Bommel, Jan Tabbers, Jan Merterssen Smits
1703, Aert Sijmens de Vries, Jan Aertssen Smits, Jan Breeckelmans, Michiel Mathijssen van der Wiel, Peeter Heijmans, Hendrick van Beijnen, Gerrit Franssen, Jan Tabbers, Jan Gerritsen Smit, H. Schutts
H. Schutts, Jan Hendrick de Wit, Willem de Vries, Theunis van 't Sluijsvelt, Cornelis Clocken, Aert Sijmens de Vries, Jan Breeckelmans, Claes Aert Paulus, Lambert Gerrit Pijnenborg, Michiell Mathijs van der Wiel
1705, Cornelis van Hulten, Jan Hendrick de Wit, Jacop van der Velden, Gijsbert Adriaens, Claes Aert van Drunen, Dirck Hoorn, Lambert Pijnenborg, Jan Aertsen van Hulten, Peeter Ashoudt, Merten Mertesen, H. Schutts
1706, H. Schutts, Jan Aerts van Hulten, Aert Mertens Smidts, Cornelis van Hulten, Peeter Ghrondt?, Arien van Hulten, Jacop van der Velden, Dirck Hoorn, Gijsbert Coens, Jacop Poulussen van der Velden
1709, Christiaen Glaviman, Hendrick Schuts, Adriaen Gheritssen van Hulten, Hendrick de Groodt, Dirck van Hoorn, Claes Hendrickxen van Cuijk, Lambert Peijnenburg, Jan van Vugt

Het huwelijk wordt ook hier behandeld.

https://www.stamboomforum.nl/familienamen/2/70871/0

Dank je Pauwel. Super fijn dat iemand dit kan lezen.

Dit is inderdaad een onderdeel van een andere post op het stamboomforum. 

Enig idee waarom er Jerusalem 1688 boven staat?

In mijn familie gaat het hardnekkige gerucht dat de familie De Wit van oorsprong Joods zou zijn geweest. Mijn oma was ook als de dood voor de Duitsers in de oorlog. Tot nu toe heb ik alleen maar Katholieken gevonden.

De huwelijksakte van 6 februari 1689, staat daar niet Johannes ipv Johanna? Johannes Adriaensz Coens?

Govarda zou wel kunnen kloppen.

Dit is wat SALHA leest:
http://salha.nl/archieven-en-collecties/voorouders/genealogie/q/persoon_achternaam_t_0/wit/q/persoon_tussenvoegsel_t_0/de/q/persoon_voornaam_t_0/johannes%20janssen/q/periode/1689%28~%291689/q/zoekwijze/s

Bruidegom: Johannes Janssen de Wit
Bruid: Adriana Jans
Getuige: Johanna Adriaensen Coens
Getuige: Gerarda Adriaensen van Drunen
Datum huwelijk: 06-02-1689
Plaats huwelijk: Drunen
Religie: RK
Bron: Dopen en trouwen (rooms-katholieke parochie)
Periode: 1671-1700
Religie: RK
Inventarisnummer: Drunen06
Folionummer: 13r

Joannes (Adriaensen Coens) haal ik er niet uit. Ik zie toch een -a aan het eind met daarachter een ophaaltje naar boven, zoals vaker. Vanuit die ophaal lijkt een vertikale streep naar beneden te lopen. De pagina is bij het herbinden rechts afgesneden, dus het valt niet precies meer uit te maken.

Ik heb m'n twijfels over Gerarda, de lezing van SALHA. De -e- is dan erg klein, en lijkt niet op de andere e's, de eerste -r- ziet er uit als een -n- of -u-, erboven lijkt een diacritisch tekentje te staan, daarom koos ik voor de -u/v-. Het lijkt of de streep van de -t van et helemaal doorloopt naar rechts, door de (wat ik dan als een) -o- (lees). De eerste -a- lijkt gecorrigeerd tot -e-, d.m.v. een boogje/haakje erbovenop. Vgl. de eerste -e- van Adriaensen (Coens).
Ik sluit dus niet uit dat er Goverda staat. Maar er is ruimte voor twijfel.

Waarom SALHA Johannes en Johanna transcribeert i.p.v. Joannes en Joanna is mij een raadsel. Van een -h- is geen sprake.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QX-G6L6

"zondag Laetare Jerusalem" komt wel voor als datumaanduiding (= halfvasten).

Dank je Pauwel voor je uitleg! Govarda is in elk geval een naam die in mijn onderzoek ook voorkomt. Het betreft Govarda Adriaenssen Thijns gehuwd met Johannes Hendriks de Wit. Maar het zou ook Gerarda (Geriken) Adriaens Thijns, een zus van Govarda, kunnen zijn die gehuwd was met Gijsbertus Adriaensz Coens

Zou "van Druenen" niet haar achternaam kunnen zijn?

Ja klopt helemaal. Govarda van Druenen. had me even vergist. Govarda is in 1689 gehuwd met Johannes Hendrikx de Wit. Getuige hierbij was Elisabetha Thijs.

Bedankt Pauwel voor al je hulp! Het gaat inderdaad om Govarda Adriaensen van Drunen. Ik had de achternaam verwisselt met Elisabetha Thijs die getuige was bij het huwelijk tussen Govarda en Johannes Hendrickx de Wit in 1689. Elisabetha had wel een zus die Gerarda heette.

Graag gedaan! Succes met je verdere naspeuringen.

Pauwel

Nog kleine correctie het is Gerarda Thijsen van Drunen. Dus toch familie alleen wordt het ook vaak zonder Van Drunen weergeven in het archief