stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, ook Latijn » Latijnse woorden in duitse DTB-boeken


Profiel afbeelding
In de RK doop, trouw-en doodboeken in duitslandere gebruikt de pastoor Latijnse woorden die ik niet via vertalen in Latijn kan vinden. Het betreft de volgende woorden: paruuly. ...... (Voor de naam) Colony/colona ..... (Tussen 2 namen) Proles. .......(Voor de naam) iune/iuno (achter de naam) Famuly luniag? (Na de naam) Wie kan helpen voor nu en wat ik nog tegen kan komen? Marian

Marian Kalb

Dag Marian,

Ik denk dat je het beste even een afbeelding hier neerzet. Als dat bezwaarlijk is kun je die aan mij opsturen per p.b., dan zal ik hem hier uploaden.

Proles is i.i.g. kind.

Hier een betrouwbare online woordenlijst (van August de Man) https://www.stamboomforum.nl/subfora/236/2/64510/0 en een online L-N woordenboek http://www.latijnnederlands.nl/.

spellingadvies: Duitse

Pauwel

Pauwel

wat lijkt op -9 of -g of –y = -us
parvulus = (klein) kind
colonus(a) = boer(in)
proles = kind
iuvenis = jonge man, jonge vrouw
famulus = knecht
zie ook http://www.genealogia.de/berufe.htm
Het is beter om een afbeelding of een link te plaatsen dan om een mislukte transcriptie neer te schrijven.

ChrisvD

Kun je een link geven, want ik denk dat je hier en daar ook wat moeite met het handschrift hebt. Alleen proles is onmiskenbaar Latijn. De meeste andere woorden in de door jou gegeven spelling zijn dat niet. Er zal dus wel iets anders staan.

Colona betekent trouwens boerin. In Oud-Latijn althans. Proles betekent kind.

Chris was me te snel af.

Liesbeth Niepoort

Hierbij een link naar een pagina waar de meeste woorden wel op staan.

http://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/wadersloh-st-margareta/KB002_4/?pg=4

Hoop dat jullie er wat mee kunnen. 

Marian Kalb

niet iuno maar iung = iunger = iunger gesell
casellarius = keuterboer

ChrisvD


Dank voor jullie hulp. Met de verwijslinken erbij moet ik er uit komen! Gr. Marian

Marian Kalb







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!