stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Hulp bij het lezen van deze doopaangifte van Petronella Stegman opgelost



Profiel afbeelding

Ik kan het weliswaar gedeeltelijk lezen, maar enige woorden (afkortingen) blijven raadselachtig.
Graag hulp hierbij.Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Rodion Farjon - 15 feb 2019 - 15:26

Bij het ontcijferen van een akte, is het belangrijk om meer van het handschrift te kunnen zien. Waar komt deze akte vandaan (internetverwijzing), welke plaats/provincie en welk jaar?

De achternaam van de dopeling geeft u aan als Stegman, terwijl de naam van de vader er ook bijstaat: Petri van Loeuex. Zij was een buitenechtelijk/onwettig kind. Blijkbaar weet u er meer van. A.u.b. geef aan wat u al wel weet!

Frank Bakkum - 15 feb 2019 - 18:07

Beste Frank,

hier de URL van de akte:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QV-49QP-P?i=318&cc=2037907

Ik ben op zoek naar informaties over de Stegman/Stechman in Nederland, insbezondere naar de afstamming van Reijkje Stechman, geboren in Krommenie. haar moeder was Anna Stechman, en Reijkje was ook een onechtelijk kind. Over deze Anna Stechman weet ik al meer (zij is eventueel in Utrecht geboren), maar ik zoek naar eventuele andere familieleden om zo hopelijk meer over Anna's ouders te weten te komen.

In elk geval dank voor de reactie.

Rodion Farjon - 15 feb 2019 - 18:29

Tussen haakjes staat ws. ut dicitur, naar men zegt.

getuige Evert Stegman?

Pauwel - 15 feb 2019 - 19:36 (laatst bijgewerkt 15 feb 2019 — 19:53 door auteur)

Bedankt!
Weer een puzzlestukje.
Ik lees nu:

Juli 21 Petronella filia illegitima

Petri van Loueux (:ut digitur:) (naar men zegt) et

Anna Stechman –

Susc(eptores) E… Stegman et Maria …

Wie kan de namen van de getuigen lezen?

Rodion Farjon - 15 feb 2019 - 19:43 (laatst bijgewerkt 15 feb 2019 — 19:54 door auteur)

Kan er Petri van Loever staan?

Evert? Stegman

Pauwel - 15 feb 2019 - 21:24 (laatst bijgewerkt 15 feb 2019 — 22:39 door auteur)

Inderdaad goede gok.
Blijft nog die Maria ??

En natuurlijk dank voor het meelezen.

Rodion Farjon - 16 feb 2019 - 10:48

niet digitur, maar dicitur

niet Stechman, maar Stegman

Pauwel - 16 feb 2019 - 11:42 (laatst bijgewerkt 16 feb 2019 — 11:56 door auteur)

Maria Wenneker, zij is de echtgenote van Evert Stegman.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QV-H7WY

Attestatie, 11 mei 1800,akte nr.35. Compareerde Evert Stegman en Maria Wenneker zijn huisvrouw, woonende binnen Schiedam. Dewelke verklaarde dat zij compte, geinformeert dat haaren gemelde man welke regthoofde van zeeker voorval binnen Vlaardingen in de crimineele gevangenisse aldaar was gearresteerd uijt dat arrest was ontkoomen, haar dadelijk hadde begeeven den Burger Jan de Ridder, als Bailluw dier stad fungurende en met dezelve zo ter zaake van dit voorval als desselfs ontkooming heeft gecomposeerd en de dienaangaande geconvendierde penningen aan denzelve heeft betaald maar bovendien nog aan den Bailluw heeft te hand gesteld een zilver horologie tot borgtogt dat haar man. enz. enz.
inv.nr.1059: blz.373/376: attestatie
http://schiedata.schiedam.nl/, tik in: stegman wenneker

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1Z-P9M4

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


dus geboren te Schiedam in augustus 1769

Pauwel - 16 feb 2019 - 11:54 (laatst bijgewerkt 16 feb 2019 — 22:28 door auteur)

Hier staat de vader niet genoemd.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 16 feb 2019 - 12:04 (laatst bijgewerkt 16 feb 2019 — 12:05 door auteur)

Hallo Pauwel,

hartelijk dank voor de informaties. Ik kan weer verder, geloof echter dat het wel niet zal lukken die Anna's Stegman/Stechman (beide spellingen komen ook bij één en dezelfde persoon voor) met hun ouders te verbinden. Evert Stegman is misschien de vader van de ene Anna, maar kan ook een oom of zoiets zijn.

Ik sluit deze discussie met dank voor het speurwerk.

Rodion Farjon - 16 feb 2019 - 12:16

Gezien het feit dat Evert Stegman in 1769 geboren is, lijkt het mij minder waarschijnlijk dat hij de vader is van Anna. Wanneer is Anna overleden? [na 13-06-1849, voor 07-02-1880]

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 16 feb 2019 - 22:25 (laatst bijgewerkt 16 feb 2019 — 22:47 door auteur)

Hallo Pauwel,

Anna is op 26.05.1819 in Krommenie met 44 jaren  als weduwe van Guilleaume Gerard overleden. Ik heb ook de huwelijksdocumenten en nog andere. Alle informaties die ik heb staan in een bericht, inclusief de gevonden scans. Het is een tamelijk groot bestand, dat ik hier niet kan plaatsen. Wanneer je interesse hebt kan ik je een mail sturen.

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Rodion Farjon - 17 feb 2019 - 10:25

De Anna Stegman, moeder van Petronella Stegman gehuwd in 1832 te Schiedam, is schijnbaar pas na 1832 overleden.

In de huwelijkse bijlagen van het huwelijk van Petronella Stegman en Reinier de Jager, op  29-2-1832, staat dat de moeder Anna Stegman wonende is te Rotterdam.

http://www.stadsarchief.rotterdam.nl/maisi_ajax_proxy.php?mivast=184&mizig=100&miadt=184&miaet=185&micode=999-75&minr=17262046&milang=nl&misort=dt%7Casc&mibj=1800&miej=1920&mip1=stegman&mip3=petronella&mip4=Bruid&mif2=Bruid&miview=viewer2

 

Ik vind de continue vermenging van Krommenie en Schiedam verwarrend, temeer omdat de doopinschrijving van deze Petronella Stegman is afgegeven te Schiedam (maar ook wel op de datum 21 juli 1804), maar er ook in een eerder bericht een doopinschrijving in Krommenie is getoond.

 http://www.stadsarchief.rotterdam.nl/maisi_ajax_proxy.php?mivast=184&mizig=100&miadt=184&miaet=185&micode=999-75&minr=17262049&milang=nl&misort=dt%7Casc&mibj=1800&miej=1920&mip1=stegman&mip3=petronella&mip4=Bruid&mif2=Bruid&miview=viewer2

A van Egmond (nieuw) - 17 feb 2019 - 11:59

De oorspronkelijke zoekvraag was ook zo bedoeld dat ik de verwarring met de Anna Stechman in Krommenie wilde onderzoeken. De afstamming van Anna Stechman is een tamelijk duistere zaak. Om alle eventualiteiten uit te sluiten moest ik enige zaken uitsluiten. De naam Stechman wordt af en toe in documenten als Stegman geschreven, waardoor het nodig is altijd beide spellingen in de overwegingen te betrekken. Er bestaat ook een (vage) betrekking tussen Krommenie en Rotterdam e.o.
Maar ik ben erg dankbaar voor jullie hulp. Ik had de discussie al afgesloten, omdat het voor mij duidelijk was dat de twee Anna's verschillende personen zijn.

Vandaar nog een keer hartelijk dank voor het meedenken.

Rodion Farjon - 17 feb 2019 - 19:19

Ik had al eerder geconcludeerd dat Anna Stegman overleden moest zijn tussen 13-06-1849 en 07-02-1880.

Zie Pauwel - 16 feb 2019 om 22:25 (laatst bijgewerkt 16 feb 2019 om 22:47 door auteur).

Pauwel - 18 feb 2019 - 13:25


Volkomen duidelijk. Vandaar dat die Anna niet in aanmerking komt. Blijft de andere...

Rodion Farjon - 18 feb 2019 - 15:05







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu