Dag allemaal,

Graag zou ik jullie hulp willen inschakelen bij het ontcijferen van een huwelijksinschrijving uit 1826 uit Frankfurt a/d Oder. De huwelijksinschrijving is hier in te zien: swartsgenealogie.wordpress.com/leeshulp/. Ik ben met name geïnteresseerd in de herkomstplaats van de bruidegom. Ik kom tot nu toe tot:

Friedrich August Kühl, … ältersten Sohn der verstorbenen ...besitzer? zu Tz...tz…? Gottlieb Wilh. Kühl.

X

Jufr. Carol. Wilhelmina Krause, … jüngste Tochter der verstorbenen bürger? und … Joh. Gottfried Krause zu Drossen.

Alvast bedankt!

Dorian Swarts

Friedrich August Kühl, hinterl[assener] älterster Sohn des verstorbenen Weinbergbesitzers zu Tz...tz… Gottlieb Wilh[elm] Kühl.
unverehel[icht]
J[un]gfr[au] Carol[ine] Wilhelmine Krause, ehel[iche] jüngste Tochter des verstorbenen Bürg[ers] und Schumachermeisters Joh[ann] Gottfried Krause zu Drossen.

Van de plaatsnaam kon ik iets van "Tzschetz..." maken. Hierop ging ik zoeken en ik kwam op deze site uit: https://www.gueldendorf.de/chronik/ortsname/

Güldendorf is een dorpje vlak ten zuiden van Frankfurt a/d Oder en vroeger was het o.a. bekend onder de naam Tzschetzschnow. De afbeelding op je site is helaas geen hoge resolutie, maar het lijkt er wel op. Gezien de ligging is het waarschijnlijk wel de juiste plaats.

Er bestaat daar een bushalte met de naam Tzschetschnower Schweiz: https://www.openstreetmap.org/search?query=tzschetzschnower%20schweiz#map=19/52.30960/14.55708

Tzschetzschnow = Güldendorf
https://de.wikipedia.org/wiki/G%C3%BCldendorf
Drossen = Ośno Lubuskie
https://pl.wikipedia.org/wiki/O%C5%9Bno_Lubuskie

Beste Chris en Frank,

Hartelijk dank voor jullie bijdrage en het helpen transcriberen van de tekst. Güldendorf klopt inderdaad: ik heb direct even in de DTB-registers gekeken en vond toevallig direct de doopinschrijving van Friedrich August. Heel mooi! Wel ook weer een hele lastige tekst voor mij, maar ik ga mijn best doen deze eerst zelf te ontcijferen.

Dorian Swarts