Goedendag,

Wie wil mij helpen met het lezen van de ondertrouwinschrijving van Maerten Adriaensen Slabbaerts en Janneken Lormijns d.d. 6 juni 1648? Ik kom er niet goed uit wat er op de vierde regel van boven staat: "de bruijdegom is ..." De rest is me allemaal duidelijk. Het is de inschrijving helemaal linksboven.

Alvast hartelijk dank!

Carl

is sijns selfs?

Zie ook https://www.genealogieonline.nl/stamboom-kroon-en-telleman/I2568.php.

is sijns selfs?

Hartelijk dank Pauwel! Rest de vraag: wat betekent het?  Dat hij geen toestemming nodig had om te trouwen misschien, gezien de toevoeging dat de moeder van de bruid het huwelijk toestond?

Vriendelijke groeten,

Carl

sijns selfs = van hem zelf, van zichzelf
Ik kom het tegen met de toevoeging voocht, de betekenis kan dan zijn handelingsbekwaam.

Komt de uitdrukking verder nog voor in het trouwboek? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99QJ-9GDV

Vg. nog https://books.google.nl/books?id=B7Isftw3Cm8C&pg=PA489&lpg=PA489&dq=%22sijns+selfs%22+op+zichzelf&source=bl&ots=SF2w1YGEju&sig=ACfU3U0rqFyFsOqst1NCI9ahQPeilCL48A&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwiDxpXSn8_gAhWR6aQKHfWFBSwQ6AEwAHoECAYQAQ#v=onepage&q=%22sijns%20selfs%22%20op%20zichzelf&f=false en https://www.dbnl.org/tekst/_van001vanm01_01/_van001vanm01_01_0008.php

Pauwel vroeg:

Komt de uitdrukking verder nog voor in het trouwboek?

Ik heb het boek nog niet uit, ;) maar zie het zo gauw verder niet staan. Wel meestal de omschrijving dat ouders het houwelijck toestaan, of dat iemand getuigt dat een van de echtelieden een vrij persoon is. Ik neem dan ook aan dat u gelijk hebt en dat het zoiets betekent als 'sijns selfs voocht'. Hartelijk dank weer voor het meedenken!

Carl