Ja, die bedoel ik. Dankjewel.
Mag ik je ook nog vragen om de alinea daaronder? Ik zie daar nl een adres Noort 4 ofzo en een naam juffrouw Cornelia.
Die link naar Norwich is heel belangrijk en brengt een stuk duidelijkheid in de relaties tussen mijn voorouders!
Dank!!
Ook voor de link naar een akte over Susanna Meulengraft. Waarschijnlijk ook hulp bij nodig, maar ik ga het zelf ook proberen.
Het huis is gelegen als voren/boven, d.w.z. in de Nieuwestege in Leiden.
Met als uithangbord Noortwich. Mijn voorvader is afkomstig van Norwich blijkens zijn huwelijksakte. Toch op de goede weg.
Klopt. Strikt genomen staat er natuurlijk Noortwits.
Beste Pauwel, Ik kom er niet uit met de door jou hiervoor genoemde akte op pagina 192. Mag ik vragen of je deze wil vertalen voor mij?
Dank alvast. Alleen de interessante informatie, zoals namen en adressen en bijzondere informatie, is wat mij betreft voldoende. Ik ben al blij, dat jij dat wil doen.
#1 Staet ende inventaris van [de]
boedel en[de] goederen mits-
gaders van [de] in- ende uuyt-
schulden, sulcx en[de] in der
#5 vougen d’selve bij Goossen
Cornelisz. de Vos, backer,
ende Susanna Molengracht,
sijn huysvrouwe in ’t ge-
meen beseten, en[de] daernaer
10 bij denselven Goossen Corn[elis]z.
opten 29en octobris XVIc
en[de] acht, mitter doot
ontruymt en[de] achtergelaten
sijn, gemaect op
15 ’t versouck, en[de] aengeven van [de]
wed[uw]e ende kinderen
van Goossen Corn[elis]z.
voornomdt, bij mij Jacob
van Tethrode notaris
20 publyck bij den Hove van Hollandt
(opte nominatie der stadt
Leijden) geadmitteert,
ter p[rese]ntie van Caerlus
Libaert, student in der
25 godtheyt, ende Jan
Jansz. van Heijningen schrijver,
als getuygen ten dage en[de]
jare als in ’t sloth
van desen
30 Onroerende goederen.
Eerst een huys en[de] erffve staen[de] en[de]
gelegen in de Nieuwestege binnen
der stadt Leijden, uuythangen[de]
’t Vosken, daerinne de voorn.
35 Goossen Cornelisz. de Vos
es overleden, wesende vrij
ende onbelast.
Ende noch een huys en[de] erffve
staende en[de] gelegen als boven
40 daer nutertijt uythangt
Noortwits, belast met
een rente van XLIII gl. en[de] XV st.
sjaers a[n]comende d'erffge-
namen van joffrouwe Cor-
45 nelia van Wijngaerden, wed[uw]e
van Henrick van Gellinchuijsen,
ende voorts vrij.
#1 Uutschulden en[de] lasten des boedels.
Abraham Factoor rest van coorn CLXIII gl.
Rebecca de Vos de dochter cet[eri]? IICLXV gl.
Van twee copere bacpotten rest XXVIII gl. XVIII st.
#5 Acht personen
in rou gecleet genomen elcx op
L gl., bedraecht IIIIC gl.
Van ’t graff in de kerck X gl.
Van openen en[de] stoppen VII gl. X st.
10 Voor een kist staet te betalen V gl.
Aldus gedaen en[de] geïnventhoriseert, ten [doorhaling]
sterffhuyse van de v[oor]s. Goossen Corn[elis]z.
de Vos, ter presentie van [de] getuygen in ’t hooft
genomt, opten twee novembris
15 XVIc ende acht.
Beetje late reactie van mijn kant. Door omstandigheden. Sorry.
Fantastisch Pauwel! Heel veel dank!!
Met pleizier gedaan! Veel succes met je verdere naspeuringen.
Pauwel
Dankjewel en dat ga ik zeker doen. Je hebt mij enorm geholpen voor mijn verdere zoektocht.