Goede middag forum,
Wie kan mij helpen met een beknopte vertaling van een pagina uit de DTB van de gemeente Stapelmoor (Dld)?
Het lukt mij niet om hier een scan te plaatsen hier.
Die staat op mijn HD en ze vragen om een URL.
De scan heb ik maar even tijdelijk bij mijn zoekplaatjes gezet...….
https://www.stamboomforum.nl/zoekplaatjes/details.php?id=3769
Vriendelijke groet,
Mars
Na de machtsovername in Oost Friesland in 1744 door Pruissen gaat er een andere wind waaien. Hier worden de predikanten gedwongen een edict van 3.6.1747 over landloperij halfjaarlijks van de kansel af te kondigen.
- Copia
- Nachdem Ihro Königl. May. mißfällig wahrgenommen,
- daß dem Edictorum 3. Junii 1747 zuwieder allerhand Gesin-
- del, Ziegeuner, vagabunden, bettel-Juden und fremde
- bettler in Oostfriesland wiederum einzuschleichen sich er-
- kühnet haben, und dahero diesem Amtgerichte, der obrig-
- keitlichen obliegentheit gemäß, die Manutenentz des be-
- sagten Edicti per Rescriptum vom 16.9 hujus ernstlich an-
- befohlen ist, so wird hiedurch allen Predigern hiesigen
- Amts bey schwere straffe anbefohlen, besagtes Edict,
- nach anleitung deßelben paragraphi XI jahrlich zwey-
- mahl, als Ostern und Michaeli von den Cantzeln ab-
- zulesen, und daß solches jedesmahl geschehen, sogleich nach
- der publication alle halbe jahr anhero zuberichten, mit-
- hin des Ends diesen befehl in ihren Kirchen protocoll zu
- schreiben, damit eines theils die Prediger diese ihre
- obliegentheit altäglich vor augen haben, und andern
- theils dieses amtgerichte im fall etwa ein oder anderer
- Prediger die halbjährige publication versäumen mögte,
- sodann die desfällige verantwortung von sich ab, und
- auf die säumhaffte Prediger durch docirung der aus-
- fertigung dieses befehls weltzen mithin die etwaige
- nachläßige Prediger ihre nachläßigkeit zu beschönigen
- keine gelegentheit haben mögen. Gleich den nicht allein die
- Vögte beordent werden, diesen befehl denen Predigern zu
- insinuiren und so lange, bis sie selbigen dem Protocollo ein-
- verleibet haben, halten zu laßen, mithin, wie solches geschehen
- zu referiren, sondern auch dieses amtgerichte bey der kunffti-
- gen halbjährigen Einsendung der besagten Protocollen, ob
- dieser befehl denen selben inferiret sey, nachsehen und dieje-
- nige Predigern so solches verabsäumet, darüber ernstlich
- ansehen wird. Sig. am Königl. amtgerichte zu Lehr
- d. 17 Septembr. 1754.
- (Unterstund)
- König. beamte
Goede morgen ChrisvD en Pauwel :)
heel hartelijk dank voor jullie hulp en reacties!
@Pauwel: deze link ga ik beslist even opslaan voor toekomstig gebruik.
@ChrisvD: erg fijn dat zowel de letterlijke tekst is aangehouden en de vertaling mooi beknopt en duidelijk is!
Nogmaals mijn hartelijke dank!
Fijne dag,
Mars