stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Hulp nodig ivm vermelding van bezetting in huwelijksakte opgelost



Profiel afbeelding

Ik ben bezig met de stamboom van mijn vrouw (Lobbinger) en ben nu bij een huwelijksakte uit Hulsberg 30 maart 1675 van Henricus Lauwbinger en Gertrudis Boschouwers. zie https://www.briers.be/assets/akte_laubinger.jpg . 

Hierin wordt de afstamming van Gertrudis Boschouwers vermeld.

Daarnaast staat er iets over de bezetting van Maastricht: post obsessionem urbis trajectinsis.
Voor mij is zowel de reden van deze vermelding als de inhoud niet helemaal duidelijk.

Is er iemand die dit kan verklaren (vanuit een betere kennis van Latijn dan de mijne)?

Hartelijk dank

Jos Briers

Uitgeschreven lid - 6 mar 2019 - 17:00

het huwelijk vond in Hulsbergh plaats waarschijnlijk omdat Maastricht van juni 1673 tot de Vrede van Nijmegen in 1678 door Frankrijk was bezet

Peter B - 6 mar 2019 - 17:23


a Gallis, staat er ook bij, "door de Fransen"

Pauwel - 6 mar 2019 - 19:49







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu