Beste heer Verschuur,

hier de vertaling:

Berens, Carl, koopman; geb. in Riga 04-07-1725; daar ovl.  15-03-1789. Vader Arend Berens; moeder Johanna Sophia geb. Boomgard (Baumgarten); 1^e huwel. In Riga 25-11-1759 met Ursula Schwartz, ovl. 1770; 2^e huwel. In Riga 20.01.1771 met Dorothea Elisabeth Schwartz (zuster van de 1^e vrouw), ovl. 1775. In Riga bezoek van de Domschule en koopmansleer bij de vader, op zakenreizen in het binnenste van Rusland en Polen. Met de oudere broer Arend B. voerde hij het handelshuis van de vader verder (export van graan, hennep, vlas, hout en as vooral uit Smolensk en omgeving). Sinds 1751 lid van de Schwarzhäupter, sinds 1767 oudste (raad) van het Gr. Gilde. Filantroop, had verdienste voor de armenzorg. Bouwde de villa “Schoongezicht” bij Berenshof. Bevriend met Joh. Chr. Schwartz, N. van Himmel, J. E. van Essen, J. F. Hartknoch, J. G. Lindner, W. D. Freiherr van Budberg, J. Chr. Freiherr van Campenhausen, J. F. v. Wilpert, J. G. Hamann en J. G. Herder. Vergelijjk ook J. Chr. Berens.

Daarna de bronvermeldingen.

Wat de "Schwarzhäupter" zijn weet ik niet. Een orde, neem ik aan.

Groet,

Rodion Farjon

Hier nog iets over de "Schwarzhäupter":

De Schwarzhäupter (soms ook Schwarzenhäupter) waren verenigingen van meestal (Noord)Duitse kooplieden in de Baltische steden Riga, Reval, Pernau en Dorpat, die in 1399 uit de daarvoor bestaande lokale St.-Georgs-Broederschappen zijn ontstaan. In het begin was daarom de Heilige Georg (beschutter van de ridders en krijgers) de patroon van deze bond. Later nam de Heilige Mauritius deze rol over, wiens symbool, de morenkop, in het wapen van de Schwarzhäupter is opgenomen.

De Schwarzhäupter waren een vereniging van koopmansgezellen, zoals die er ook in andere Hanzesteden in het gebied van de Oostzee waren. Voorwaarde voor het lidmaatschap was dat de gezel niet was getrouwd. De vereniging diende vooral de gezelligheid, had echter ook een politieke functie. Bijvoorbeeld traden de Schwarzhäupter gemeenschappelijk op bij de verdediging van de stad. Zodra zij touwden, traden de kooplieden in het Grote Gilde.

Groet,

Rodion Farjon