stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vertaling van ondertrouwinschrijving opgelost



Profiel afbeelding

Kan iemand mij helpen met het lezen van bijgaande ondertrouw gegevens:

https://archief.amsterdam/api/file/A/yB253jd3y0xTKFoPUThSRTtMxX16BQkC3QtryOW5M9qT-ak1GJnuKGfbZV6RFGjQG53cMdqWZLMBBKG7QQMbxw/f/OTR00050000076-lowres.pdf

Ariaen Jansz met Hendrickje Wouters.

Alvast bedankt voor jullie moeite.

Alex

Alex van Os de Man - 17 mar 2019 - 15:27

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Bedet - 17 mar 2019 - 18:04

Arien van Lamuyen???? (Volgens Simon Hart nu Leimuiden) woonende op d' Appelmarckt

Hendrikje van A(msterdam).......... jade haar vader .......... geass(isteerd) met haar moey Giertje Gerrits?

Bedet - 17 mar 2019 - 18:06 (laatst bijgewerkt 17 mar 2019 — 18:18 door auteur)

Ariaen Jansz van Lamuyen varentgesel out 26 jaer ouders tot Lamuyen wonende op d'appelmarckt & Hendrickje Wouters van A out 20 jaer de vader tot Leijden woonde als vooren geast met haer moij Grietje Gerrits. (getoont acte van sijn ouders consent. sij haer vaders consent in te brengen. haer vaders consent is goet ingebracht)

Peter B - 17 mar 2019 - 18:18 (laatst bijgewerkt 17 mar 2019 — 18:18 door auteur)

Dank je Peter, ik was nog aan het puzzelen. Nu kan ik er, na diverse pogingen, beter "naar toe" lezen.

Bedet - 17 mar 2019 - 18:20

Lamuyen is Leimuiden in Zuid-Holland (zie herkomstonderzoek Simon Hart)

Anje B. - 17 mar 2019 - 18:41

DANK JULLIE ALLEMAAL...

Geweldig wat jullie voor mij hebben gedaan.

Mag ik vragen wat een 'moij' is?

Alex van Os de Man - 17 mar 2019 - 20:23

Een moij is een tante.

G. Karssenberg - 17 mar 2019 - 22:27

waarschijnlijk is dit een broer van Hendrickje Wouters:

ondertrouw 06.01.1646 - Gerrit Woutersz van A caagvaerder out 18 jaer geasst met Wouter Gerritsz Schaep zijn vader woon op de Appelmart & Giertie Martens van A out 19 jaer geasst met haer moeder Marrij Pieters woon opde Angeliersgracht [zie hier].

bij de doop van Arij, een zoon Hendrickje Wouters op 02.06.1656 is Giertien Martens doopgetuige [zie hier].

Hendrickje hertrouwt in 1656:

ondertrouw 23.12.1656 - Jan Corn. de Jongh uit De Hage varentgesel out 26 jaer ouders doot geasst met Jaco Dircks Buns woonde inde Vliegende Steegh & Hendrickje Wouters Schaep van A wede van Ariaen Jansz Ruijgh woonde als voorn [zie hier]:

Peter B - 18 mar 2019 - 00:35

Beste Peter B,

Bedankt voor de extra informatie. Het is mijn wens om ooit zo goed als jou te worden.

Jullie hebben mijn dag gemaakt.

Alex

Alex van Os de Man - 18 mar 2019 - 01:27

Beste G Karssenberg,

Bedankt voor de uitleg. Dat een oud woord zo'n nieuw woord voor mij kan zijn.

Alex

Alex van Os de Man - 18 mar 2019 - 01:36

Peter B,

Kun je mij ook helpen met het ontcijferen van de eerste link die je mij toestuurde:

ondertrouw 07.10.1623 - Wouter Gerrittsz varentgesel ..... out 19 jaer geasst met ..... Janssz Schaep sijn madt? woont op de ..... Appelmart & Neel Jans ..... out 21 jaer geasst met Jan? Jans haar vader woont als voorn

Alvast bedankt

Alex van Os de Man - 18 mar 2019 - 02:20

Wouter Gerrittsz  varentgesel out ontr [=omtrent] 19 jaren geasst met Geert? Jans sijn moeder? woont op de Niuwe? Appelmarckt [deze was 1616 verplaatst naar de Singel] & Neel Jans out ontr. 21 jaren geasst met Jan Jansz haar vader woont als voorn

Peter B - 18 mar 2019 - 03:34


Bedankt Peter.

Alex van Os de Man - 18 mar 2019 - 10:36







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu