stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie o wie kan dit testament ontcijferen? Een lastige vraag? Geen enkele reactie tot nu toe. [opgelos



Profiel afbeelding

Het betreft hier een testament van Elisabeth de Vos, weduwe van Jacob Ouseel/Ouzeel. Ik lees hier, dat zij ziek te bed ligt, maar helder is van geest en iets over een voogdij en een minderjarige, uitlandige. Ik zie alleen echter geen naam, behalve de naam Cornelis van Santvoort en een zekere Jan Leastleas?? De link naar de akte:

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/archieven/archievenoverzicht/scans/NL-LdnRAL-0518/2.33.4/start/100/limit/25

Het betreft hier akte: 98, te vinden op pagina 5, derde rij, vijfde en zesde van links, t.w. NL-LdnRAL_AR_518_465_0121

(Bij het openen van de link even geduld hebben, dan opent de juiste pagina)

Dank alvast!

Paula U. - 17 mar 2019 - 15:46 (laatst bijgewerkt 19 mar 2019 — 15:54 door auteur)

Ik zie de naam Jan Leastleas niet staan. Waar lees je die?

Elisabeth de Vos stelt Cornelis van Santvoort aan als voogd over haar "naetelatene minderjarige, uijtlandige ofte andere toesicht behoevende erfgen[amen]". Hij mag zelf een medevoogd uitkiezen.

De tekst is niet moeilijk te lezen.

Tineke Tjoelker - 19 mar 2019 - 17:34 (laatst bijgewerkt 19 mar 2019 — 17:36 door auteur)

Staan er namen van erfgenamen of uitlandige kinderen?

Paula U. - 19 mar 2019 - 20:19

De naam Jan leastlease of zoiets staat in het tweede testament. Hier is Elisabeth overleden. De twee testamenten staan achter elkaar. Voor een expert waarschijnlijk makkelijk te lezen, voor een leek toch wat lastiger. Dus wie wil helpen?

Paula U. - 19 mar 2019 - 22:10 (laatst bijgewerkt 19 mar 2019 — 22:11 door auteur)

Er staat m.i. "... op 7 Jan: laestleden...".

Het tweede stuk is m.i. geen tweede testament maar geeft de naam van de tweede voogd - de notaris Theodore de Smet. Het derde stukje betreft m.i. het aannemen van de voogdij.

Peter S - 19 mar 2019 - 22:21 (laatst bijgewerkt 19 mar 2019 — 22:27 door auteur)

Dankjewel! Ik hoopte hier namen te vinden van erfgenamen of kinderen van Elisabeth de vos en Jacob ouseel. Maar ik begrijp, dat er alleen wordt genoemd, dat er uitlandige, minderjarige erfgenamen zijn. Jammer. Dank beiden.

Paula U. - 20 mar 2019 - 09:17

Er staan jammer genoeg geen namen van kinderen of erfgenamen in. Het eerste stukje vermeldt het extract van het testament van Elisabeth de Vos op 5 maart 1676 voor Notaris Theodore de Smet.  Het tweede is een verklaring van Cornelis van Santvoort voor Notaris Gerard van Kerckhem op 16 maart 1676, dat hij Notaris Theodore de Smet als tweede voogd heeft gekozen. Elisabeth de Vos is dan inderdaad inmiddels overleden. Deze stukken zijn vervolgens geleverd aan de Weeskamer van Leiden en het derde stukje is een verklaring van deze weeskamer. Dat stukje heb ik voor je getranscribeerd. Het is voor mij niet erg moeilijk, maar het kost wel veel tijd. Ik hoop, dat je hier wat aan hebt.

"'t Voorgaende extract met de nevenstaende acte van
adsumtie in vergaderinge van de E[dele] E[delachtbare] Heeren Weesm[eesteren]
der Stadt Leijden overgelevert ende aldaer geexamineert sijnde
hebben, Corn[eli]s van Santvoort ende Theodore de Smeth not[aris]
verclaert de voogdije daerinne geme(l)t, dies conform
te nemen waerop goetgevonden is t'selve te doen registreren
volgens de 10 (e) keure op de Weescamer gedaen ter ca-
mere voor ende bij Mr. Johan Goes van Absinade ende Isaac
Gerards in absentie van Mr. Wilhem van Schoterbosch
ende Johan van der Meer op den 18 maart 1676 lager stont mij
jegenwoordig ende was get[ekent] J. Paedts"

De handtekening heb ik eerst niet kunnen ontcijferen. Toch gevonden, het gaat om Jacob Paets (Paedts), secretaris van de Weeskamer.

Tineke Tjoelker - 20 mar 2019 - 10:19 (laatst bijgewerkt 20 mar 2019 — 10:37 door auteur)


Heel veel dank!

Paula U. - 20 mar 2019 - 12:32







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu