Wie kan helpen bij de transcriptie en betekenis van een Duits geboortecertificaat in Zwitsers Bern (Burgerliche Kirchenbücher) over een vondeling. Het staat op deze pagina (mijn eigen site): http://van-dorsten.eu/1787/. Het is een gezin dat verschillende vondelingen geadopteerd heeft, is getrouwd en daarna nog een paar vondelingen en eigen kinderen heeft gekregen.
De vraag daarbij is of iemand goed kan lezen wat er als laatste zin staat (begint met "21 Xbr 1812") en wat het precies betekent voor dit kind in relatie tot dit gezin (volwaardig kind?). Wellicht dat ik de betekenisvraag beter later onder de categorie Duitsland kan plaatsen, maar voor nu eerst hier geprobeerd.
Groet Gert Jan
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Lees- en begripshulp gevraagd Duits geboortecertificaat in Zwitsers Bern over vondelingen opgelost