stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp gevraagd Pieter Bonzes Zeilstra * 30-11-1871 ovl 8-2-1901 in Duitsland maar waar opgelost



Profiel afbeelding

Johanna Douwes Procee (echtgenoote van Pieter B Zeilstra) geb 21-9-1872, trouwd met Pieter Bouma geb 16-5-1861.

Huwelijk datum 4-9-1903 https://allefriezen.nl/zoeken/deeds/dd5897c1-be41-5f7e-dfc4-f6653230e0aa 

In de huwelijkse bijlage zijn te vinden de duitse overlijdens gegevens van Pieter B Zeilstra en een nederlandse vertaling, helaas ontgaat het mij in beide documenten in welke plaats hij woonde (zelf maak ik er Horstmas van) ook de gemeente e.d. plaatsnamen zijn voor mij niet te ontcijveren.

graag hulp b.v.d Tine

Tine Meerbeek - 29 mar 2019 - 13:39 (laatst bijgewerkt 29 mar 2019 — 15:26 door moderator)

Peter Zijlstra is woonachtig te Horstmar (Kreis Steinfurt), geboren te Oostermeer

Peter B - 29 mar 2019 - 14:26

Horstmar bij Lünen ligt dicht bij Unna

Frank Fransz - 29 mar 2019 - 14:26 (laatst bijgewerkt 29 mar 2019 — 14:32 door auteur)

Hier het betreffende document in het Nederlands. Twee bladzijden ervoor het Duitse exemplaar

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9396-1M98-13?i=260&cc=2026975&cat=129550

Ik haal er ook Horstmas uit, maar waar dat ligt?

Edit: ik zie dat Peter het antwoord gevonden heeft!!!

Bedet - 29 mar 2019 - 14:26 (laatst bijgewerkt 29 mar 2019 — 14:27 door auteur)

Dank jullie wel

Frank en Bedet heel fijn die link, scheelt weer een berg zoekwerk op FA en ze zijn daar veel beter te lezen dan op alle friezen.

Nu nog kijken of er ergens een akte van horstmas te vinden is.

 

Gr Tine

Tine Meerbeek - 29 mar 2019 - 14:34 (laatst bijgewerkt 29 mar 2019 — 14:39 door auteur)

Hier staan de r.k. kerkboeken van de St.Gertrudiskerk in Horstmar.

Even naar beneden scrollen en dan het camera'tje aanklikken voor de scans.

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/horstmar-st-gertrudis/

En hier staan de boeken op FS, maar niet online, helaas....

https://www.familysearch.org/search/catalog/results?count=20&placeId=51119&query=%2Bplace%3A"Germany%2C%20Preußen%2C%20Westfalen%2C%20Horstmar%20(Kr.%20Steinfurt)"

Bedet - 29 mar 2019 - 15:10


Bedet heel erg bedankt 

Tine Meerbeek - 30 mar 2019 - 08:09







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu