Beste forumgenoten,

Na veel oefenen lukt het mij steeds beter om oude akten te lezen. Maar met de volgende wel heel oude akte lukt mij dat niet. Gezocht bij RHC Rijnstreek en Lopikerwaard op Adriaen Gerritsz Hollander kwam onderstaande akte bovendrijven. De hele akte erg moeilijk te lezen. Wie zou hem voor mij willen transcriberen of althans de strekking ervan kunnen verduidelijken? Alvast veel dank!

hier de link naar de betreffende akte

Het gaat in ieder geval over het weeskind van Jannichje Jan Zijbrisdochter(?) genaamd Adriana geprocreert door Adrij Adriaensz de Hollander

Later in de tekst is sprake van Adriaen Gerritsz de Hollander als vader van Adri Adriaensz de Hollander.

Vader Adriaen staat borg voor een bedrag van 120 carolus guldens waarover deze akte gaat.

het weeskind van Jannichje Jan

Zijbrysdochter, genaept adriana dat zij

geprocreert heeft bij adri adriaensz de hollander

Adri adriaensz de hollander heeft de wees adriana zij dochter gepro-

creeert als vorsz (voorzegd) de somme van hondert en twintig carolus gulden tot

twintich ...

Bedankt voor de link en A.van Egmond voor het begin van de tekst. Ik moet bekennen dat ik er eerst in het geheel geen "gat" in zag. Dat kwam doordat ik de verkeerde bladzijde voor mij had. Nou ja . .. 

Nu is de tekst natuurlijk niet gemakkelijk te lezen, maar nu zie ik de familienamen in ieder geval staan. Ik had in mijn bestand al een Pieter Arijensz Hollander en een Cornelis Adriaensz Hollander met vader Arijen Gerritsz Hollander. Alleen kan mijn eerder gevonden Arijen Gerritsz Hollander eigenlijk niet de vader zijn van de nu gevonden Aris Adriaensz Hollander met zijn overleden vrouw Jannichje Jan Zijbrijsdr en hun kind Adriaena.

Mogelijk of zelfs waarschijnlijk zit er een generatie tussen. Je denkt dan dat je wat gevonden hebt, maar je hebt een nieuw raadsel erbij. Zo blijft het wel spannend, maar het schiet niet op.

We puzzelen verder . . .

We puzzelen verder . . .

Ik doe ook een poging:

"Juliij a[nn]o xvc lviii (=1558)

het weeskijnt van Jannichgen Jan
Zijbers genae[m]pt Adriana dat zij
geprocreert heeft bij Aert Adriaenz[en] de Hollander

1. Aert Adriaenz[en] de Hollander heeft beweess[en] Adriana zij[n] dochter gepro-
2. creert als voren de som[m]e van honderd ende twintich carolus gulde[n]s tot
3. twintich stuvers t'stuck gereeckent voir t'gewin van welcke voorss[creven] 
4. penningen de voorss[creven] Aert Adriaenz[en] gehouden sell weesen zij[n] voorss[creven weeskij[n]t
5. t'onderhouden in eeten drincken, cleden, scoede[n], scoelgaen  ...

Veel gebruik van afkortingen, waarbij er een gebogen streep(je) boven de tekst staat. Ik heb ze zoveel mogelijk uitgeschreven. Scoeden betekent "van schoeisel voorzien", heb ik gevonden. Later maar eens verder. Wellicht kijken anderen ernaar! Mooie puzzeltekst!
 

Dank je Tineke.

Ik vraag me af of Aert Adriaensz getrouwd zou zijn geweest met Jannichgen Jan Zijbers. Het woord (huijs)vrouw of echteluijden heb ik nog niet zien staan.

Het lijkt me dat het hier gaat om een (half) weeskind. Haar moeder is overleden, maar vader leeft nog. De vader moet nu het kind verder verzorgen. Als ze niet getrouwd waren, had de vader volgens mij geen verplichting om voor het kind te zorgen. De vader zou het kind, een meisje, in 1558 ! naar school laten gaan. Toch wel bijzonder!

Vervolg transcriptie:

5. t'onderhouden in eeten drincken, cleden, scoede[n], scoelgaen  abocht (?) tot des
6. gerechts bescheijdentheijt van Montf[oort] indertijt  Ende (?) tot wat tijden de voorsc[reven]
7. Aert Adriaensz[en] zijne voors[creven] weeskijnt tot zijnen mundigen dagen gecomen
8. zijnde (in de kantlijn: de selve pen[ningen] hooftsom[m]e op soude willen brengen)
ofte het voorscreven  weeskijnt tot zijnen mundigen dagen gecomen zijnde
9. de selve penningen hooftsomme opgebrocht soude willen hebben t'selve sullen
10. zij malcanderen op seggen een halff jaer te vorens nae weeskijndts recht
11. van Montfoort. Ende (?) voer deese voorscreven penningen hooftsomme ende d'onderhoude-
12. nisse voerscreven breder gementioneert heeft Aert voorscreven gestelt tot ten onderpant
13. huijs hoff berch .....

Het is een lastig stuk! Hier en daar kom ik er niet uit.

 

r. 5 a[m]bocht leren

het volgende gedeelte (hoewel er nog wel wat woorden ontbreken...) :

13. huijs hoff berch scuer buer bruijckweer bepotinge ende beplantinge als hij
14. leggende heeft op Achthoven daer oestwert Jacob Petersz ende
15. weeswert Jacob Aertsz toeren? naestgelant ende gelegen zij[n] ende voerts alle
16. zijnen anderen goederen tegenwoordich ende toecomende … voer alles voorß.
17. is heeft Adriaen Gerritsz de Hollander de vader vande voor…
18. de Hollander geconstitueert borge als zij[n] eijgen scult daer
19. onder verbindende zijn[s] p[er]soons ende alle zijnen goedende roerende ende onroerende
20. tegenwoordich ende toecomende des belooffde de voorß Aert Adriaensz
21. zijne voorß vader wederome te bevrijen costeloos ende scadeloos te houden van der
22. bochtochte voorß, daer onder verbindende zijnde voorß bruijckweer huis hoff …
23. belovende de selve bruijckweer nijt te vercopen nochte in geender
24. manieren offhendich te worden buijten expres censent? wille ende believen
25. vande voorß Adriaen Gerritsz zijnen vader, voer ende alleer hij zijnen
26. voorß vader ten vollen ende all bevrijt sall hebben vanden borchtochte
27. voorß, daer onder voerts verbindende zijnen goeden tegenwoordich ende
28. toecomende, ende dat hij Aert voorß geenre hande goeden van zijn
29. voorß. vader offt moeder … haren overlijden herffen bueren nochte
30. ontfangen sall voer ende alleer hij zijne voorß vader vander voorß
31. borchtochte bevrijt sall hebben, offt sall he? sulcx van zijne
32. portie vander erffnisse … he? alsdan … … van zijn ouders
33. overlijden competeren sall, offslach laeten wesen, eer hij voerts tot delinge
34. met zij[ne] anderen mede erffgen[amen] sall mogen procederen, actum den
35. negen ende twintichsten dach Julij ad° xv [hondert] acht ende vijftich voer Jan
36. Gijsbertsz vande Poll, Amelis Hectorsz Cobijn borgerm[eeste]r tot Montfoort
37. et me p[resen]te

^{[PB: Tinekes correcties zijn overgenomen]}
 

33. overlijden competeren, offslach laeten wesen

34. .... Actum den

offslach - korting, vermindering

32. portie van de erffnisse en hi alsdan sulck[s] borgen van zijn ouders

borgen = goederen op krediet geven, ontlenen

Mijn dank voor het transcriberen. De strekking van deze akte lijkt mij nu wel duidelijk.

Ik heb nog meer lastige akten te gaan, dus ik laat deze nu maar even rusten.