Ik ondervindt nogal wat problemen met het vertalen van onderstaand document (https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=carsten&vf1=1&a1=Cornelis&af1=1&i2=2&p2=p&y2=1600&z2=1605&x=20&z=b#A31827000085).

Ik lees Karsten Cornelisz van Randerhuisen? en Reijntgen Jans.

Kan iemand mij helpen s.v.p.

Alex

Karsten Cornelisz van Randershuisen varentgesell oudt XXII jaere woonende op de Ossemerkt & Reijntjen Jansdr. van Harlingen wonende op Vlielandt [...] zullen trouwen op Vlieland. betuijg van de geboden op Vlieland ende tot Harlingen gedaen. [...]

Randershuisen is waarschijnlijk Randers in Denemarken

Dank je Peter.