opten 4. januarij 1639.
Willem then Hulse ende Derck Jansen van
Bronckhorst sijn genomineert ende geconfirm-
miert tot momberen vanden naegelaetene
drie kinderen van Gerrit Meijerinck bij
Aeltien Gerritss egelick geprocreert
mit namen Henrdicksken olt 20. Henrik
19. ende Egbert 10. jaeren.
Aeltien Henricks bekande haere drie
kinderen wegens haer vaderlick ver-
sterf 3. car. g[u]l[den].
'ehelick geprocureert' (= echtelijk verkregen)
Er staat wel degelijk "geprocreert", wat gezien de context mijns inziens eerder geïnterpreteerd moet worden als "geprocreëerd" (= verwekt) dan als "geprocureerd" (= met volmacht gehandeld hebbende).
iets vergroot
r. 3 genominiert
r. 7/8 Henrick is 14 jaar. Vgl. de datum.
r. 9 Gerrits. of Gerrits[en]
r. 11 car[olus]g[u]l[dens]
Ik ben diep onder de indruk van de snelheid en precisie van de 'vertaling'! Dit is een hele belangrijke sleutel in de Meijerink genealogie, waar we jaren naar op zoek waren.
Erg veel dank dus, namens heel veel Gerrit Meijerink afstammelingen!