stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Lezen van handschrift uit 1634: Weeskamer inschrijvingen op 4 januari 1639 te Zutphen opgelost



Profiel afbeelding

Wie kan mij helpen met het ontcijferen van dit handschrift? Het gaat om een inschrijving van drie kinderen Meijerinck in de weeskamer. Ik ben heel lang op zoek geweest hiernaar!

Meer informatie op https://www.openarch.nl/szu:f4be0ce8-60cf-fbd7-d2e5-f12746af9360

Alvast heel erg bedankt!

Gerdien Meijerink

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

G. Meijerink - 26 mei 2019 - 21:43

opten 4. januarij 1639.
Willem then Hulse ende Derck Jansen van
Bronckhorst sijn genomineert ende geconfirm-
miert tot momberen vanden naegelaetene
drie kinderen van Gerrit Meijerinck bij
Aeltien Gerritss egelick geprocreert
mit namen Henrdicksken olt 20. Henrik
19. ende Egbert 10. jaeren.
Aeltien Henricks bekande haere drie
kinderen wegens haer vaderlick ver-
sterf 3. car. g[u]l[den].

JP Ouweltjes - 26 mei 2019 - 21:53 (laatst bijgewerkt 26 mei 2019 — 21:57 door auteur)

'ehelick  geprocureert' (= echtelijk verkregen)

henk elsinga - 26 mei 2019 - 23:35

Er staat wel degelijk "geprocreert", wat gezien de context mijns inziens eerder geïnterpreteerd moet worden als "geprocreëerd" (= verwekt) dan als "geprocureerd" (= met volmacht gehandeld hebbende).

Henk Beindorff - 27 mei 2019 - 18:54 (laatst bijgewerkt 27 mei 2019 — 18:55 door auteur)

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

iets vergroot

Pauwel - 28 mei 2019 - 17:26

r. 3 genominiert

r. 7/8 Henrick is 14 jaar. Vgl. de datum.

r. 9 Gerrits. of Gerrits[en]

r. 11 car[olus]g[u]l[dens]

Pauwel - 28 mei 2019 - 17:26 (laatst bijgewerkt 28 mei 2019 — 19:17 door auteur)


Ik ben diep onder de indruk van de snelheid en precisie van de 'vertaling'! Dit is een hele belangrijke sleutel in de Meijerink genealogie, waar we jaren naar op zoek waren.

Erg veel dank dus, namens heel veel Gerrit Meijerink afstammelingen!

G. Meijerink - 1 jun 2019 - 17:29







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu