In Eindhoven vind ik de doop van een Cornelia Hoenings, dochter van Petrus Hoenings en Cornelia Coolen. De Latijnse inschrijving bevat nogal wat ongebruikelijke woorden. Kan iemand die letterlijk transcriberen en zo mogelijk vertalen ?

Wat ik eruit begrijp is dat de ouders uit Eschweiler, in Gulik, onder Heinsberg vandaan kwamen. Waarschijnlijk is de moeder bevallen op hun terugreis uit Holland ?

Hier de link: https://www.rhc-eindhoven.nl/collectie?mivast=48&miadt=48&miaet=54&micode=DTB_Eindhoven_10225_14.6&minr=12494395&miview=ldt

22da
Cornelia filia legitima Petri Hoenings et
Corneliae Coole, incolarum loci de Eschwiler
sub ditione juliacensi in territorio de Hinsberge.
Proles illa casu nata est Endoviae, quando scilicet
parentes ex Hollandia, in patriam redeuntes, eo
advenerunt. Susceptores assignati sunt J[oannes] Petrus
Hoenings et Regina Clemens.

Dank u zeer. Hier kan ik wel mee verder.

Alleen jammer dat van Eschweiler voor zover mij bekend nog niets uit die periode online beschikbaar is. Maar wat niet is kan nog komen.