stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Leeshulp betreffende een naam in een akte uit 1586 opgelost



Profiel afbeelding

In het stadsarchief van Breda staat dat "Jan Mathijssen van Leen" in deze akte voorkomt, alleen mijn vraag is, zou dit ook "Jan Mathijssen de Leeuw" kunnen zijn? Ik heb de akte bijgevoegd en ook een uitsnede van waar ik denk dat de naam staat.

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Jeroen 2 - 8 jun 2019 - 13:25 (laatst bijgewerkt 8 jun 2019 — 13:27 door auteur)

Dat er Leeu in plaats van Leen staat lijkt me zelfs zeer waarschijnlijk. De n en u lijken in dit handschrift (zoals in zoveel handschriften) erg op elkaar, maar juist aan het eind van een woord is er hier een duidelijk verschil: de laatste poot van een n aan het eind van een wordt steeds tot onder de regel doorgetrokken: kijk maar naar de Jan in de naam (regel 9) of nog duidelijker naar regel 10: Inden name van de kijnderen wijlen Peters.

De letter aan het einde van de achternaam is duidelijk anders: geen maar een u. Ik zou er in ieder geval Leeu van maken.

AntonS - 8 jun 2019 - 14:05

Bedankt voor je reactie, dat is mooi om te horen. Denk je ook dat het voorvoegsel een 'de' is in plaats van een 'van', want die laatste letter lijkt dan wel weer een 'n' te zijn.

Jeroen 2 - 8 jun 2019 - 14:54 (laatst bijgewerkt 8 jun 2019 — 15:06 door auteur)

Ik lees: Jan Mathijss van Leeu

AntonS - 8 jun 2019 - 16:38


Oké, dat is goed om te weten, dat lees ik zelf ook maar ik zocht eigenlijk iets anders. Dankjewel.

Jeroen 2 - 8 jun 2019 - 20:38







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu