stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, ook Latijn » Tekst op kist


Profiel afbeelding

Hallo,

wij hebben een oude kist aangeschaft, maar kunnen niet precies ontcijferen wat er op staat. Iemand die hier meer wijs uit wordt?

https://www.mupload.nl/img/qb4vo88sgjy.jpeg

https://www.mupload.nl/img/ifygztq1mlcoz.jpeg

Liselotte Kraaijenbrink

Er is geen afbeelding te zien in Uw bericht. Indien U niet weet hoe een plaatje te plaatsen, eenvoudigste lijkt me dat U Uw plaatje upload op mupload.nl, en dan de laatste link (URL) kopieert in Uw bericht op dit forum.

Peter S

Bedankt! Ik vergeet de upload sites altijd 😀

Liselotte Kraaijenbrink

Werkt nog niet, helaas - krijg alleen een zwart scherm te zien.
Het laatste deel van de URL lijkt me te kort (ik verwacht zo'n 12 karakters tussen /img/ en .jpg), is dit correct gekopiëerd?

Peter S

Het waren twee foto’s in één. Hierbij dan nog een poging.

https://www.mupload.nl/img/qb4vo88sgjy.jpeg

https://www.mupload.nl/img/ifygztq1mlcoz.jpeg

Liselotte Kraaijenbrink

May 1777?

Pauwel

Dat "vnd" lees ik als "und".

J.H.K. huwt dus blijkbaar met A.N.A.

G. Karssenberg

Huwelijk dus op 1 mei 1777. J. H. K. kan ook I. H. K. zijn geweest.

ANA had een achternaam beginnend met een 'B'. Ik denk dat M. staat voor matrimonio (huwelijk).

Michaël

Boers

Is er iets te zeggen over de "plaats" waar die kist vandaan komt?

G. Karssenberg

Ik heb zulk soort inscripties wel gezien in Westfaalse huizen en boerderijen. Mijn eerste gok zou dus Oost-Nederland en Westfalen zijn. Maar misschien dat in andere streken (Noord-Nederland?) dezelfde gewoonten bestonden.

Boers


Wat een behulpzame reacties! Echt heel fijn dat mensen meedenken😀. De kist is bij Het Goed in Nijmegen gekocht, dus weet niet waar deze oorspronkelijk vandaan komt.

Wat Michaël zegt vond ik ook verhelderend; ik vroeg me namelijk af wat het kleine boogje bij de 1 van 1777 was, aangezien je dat ook voor het woord may ziet staan. Maar heel logisch dat het dan gewoon gaat om 1 mei 1777.  

Liselotte Kraaijenbrink







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!