stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, ook Latijn » hulp met lezen/vertalen oud duitse overlijdingsakte? [opgelost]


Profiel afbeelding

Hallo allemaal, Mij lukt het niet op deze overlijdingsakte van mijn voorvader aftelezen. Is er iemand die mij kan helpen? Met aflezen/vertalen? Link: https://i.postimg.cc/T2jzbJDC/1845-1904-Gedult-von-Jungenfeld-AFEJ-sterberegister.jpg Alvast dank! Mvg Maarten
 

 

Link aanklikbaar gemaakt door moderator

Maarten

Beste Maarten,

De tekst is als volgt, op een paar dingen die ik niet weet na:

"Nr. 1336

Mainz am 11. September 1904

[...]

bekannt

der ? (beroep) Sebastian Halter

wohnhaft in Mainz, Kästrich 39

und zeigte an, daß der Kaufmann Anselm

Franz Edmund ? Freiherr Gedult

von Jungenfeld,

58 Jahre alt, katholischen religion,

wohnhaft in Mainz, ?straße 5,

geboren zu Mainz, verheiratet ? mit

Barbara Frederik Swensen

Sohn des ? Kommissars außer ? Johann Adam

Rudolf Freiherr Gedult von Jungenfeld und seiner ehefrau Margareta

Philippina geborene Bibon ? zuletzt wohnhaft in Mainz,

zu Mainz im ? hospital

am elften September

des Jahres tausend neunhundertvier

Vormittags um sieben Uhr

verstorben sei. der Anzeigende erklärte daß er ?

? aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

[ Handtekening Sebastian Halter ]

Indie van Lieshout

1336.
Mainz 11. September 1904.
bekannt
der Hausbursche Sebastian Halter,
Mainz, Kästrich 39,
der Kaufmann Anselm
Franz Edmund Joseph Freiherr Gedult
von Jungenfeld
58 Jahre katholischer
Mainz, Templerstraße 5,
Mainz, verheiratet gewesen mit
der von ihm geschiedenen
Barbara Frederika Gesina geborenen
Swensen,
Sohn des Obergoß-Kommissars außer Diensten Johann Adam
Rudolf Freiherrn Gedult von Jungenfeld, und seiner Ehefrau Margareta
Philippine geborenen Bibon,  beide verstorben und zuletzt wohnhaft in Mainz,
Mainz im Vincenzhospitale,
elften September
vier,
Vormittags sieben
Der Anzeigende erklärte, daß er von dem
Sterbefall aus eigener Wissenschaft unterrichtet sei.
unterschrieben
Sebastian Halter.
In Vertretung:
Pretzel
[Randvermerk:]
Vor Abschluß der Eintragung 1 Zeile
am Rande geschrieben.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Sebastian Halter.
Der Standesbeamte
In Vertretung:
Pretzel

G. 1845 No 1282

ChrisvD


Hallo, Allbij hartelijk bedankt! Sorry voor late reactie. Mvg Maarten

Maarten







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!

Inloggen Registreer nu