In de 19e eeuw lees ik regelmatig deze term voor een geneesheer: Med. et Art. Obst. Doctor. Wat is de Nederlandse 'vertaling'?

Geneesheer en verloskundige. (vroeger ook "heel- en vroedmeester")

mvg - Dirk

Dank!

Inmiddels er achter gekomen dat Obst. staat voor obstetrician (verloskundige in het latijn). Nog niet waar Art. voor staat.

Hoogstwaarschijnlijk wordt met Art.  gewoon arte bedoeld: bekwaamheid, kunde, bedrevenheid.

Medicae et Artis Obstetricae Doctor

Dank, Dirk en Chris! Opgelost!

Verloskundige is obstĕtrix in het Latijn. Verloskunde = ars obstetricia.
Ik zou de afkorting oplossen als Med[icinae] et Art[is] Obst[etriciae] Doctor.

De voorgestelde oplossing heb ik ingevoerd in mijn genealogische database. Dank.