Het overlijdenscertificaat (Sterbe urkunde) van Jan Perfors uit1914 kan ik helaas niet goed lezen.

Het betreft Jan Perfors, geboren te Amsterdam op 19 januari 1853, overleden te Ennigerloh (Duitsland) op 15 juli 1900.

Ik begrijp dat hij daar verbleef in huize St. Josef. Deze instelling bestaat overigens nog steeds.

[IMG]https://www.mupload.nl/img/c1kjl7vcmy.jpg[/IMG]

https://www.mupload.nl/img/c1kjl7vcmy.jpg

arbeider Jan Perfors, 47 jaar oud, gereformeerde godsdienst, geboren Amsterdam, getrouwd met Bernardina Frederika Reiners, zoon van arbeider Jan Perfors, wonende in Hoogeveen, en zijn ???? gestorven echtgenote Femmichje ?????

te Ennigerloh in St Joseph hospitaal op 15 juli 1900 overleden

Niet helemaal goed geschreven of gelezen, volgens mij staan er een paar persoonsnamen door elkaar in de akte:

Het betreft dit echtpaar en hun ouders:

BS Huwelijk met Jan Perfors

Bruidegom   Jan Perfors

Beroep   schoenmakersknecht

Geboorteplaats   Amsterdam

Leeftijd   21

Woonplaats   Velsen

Bruid   Berendina Frederika Reinders

Beroep   zonder

Geboorteplaats   Hoogeveen

Leeftijd   27

Vader van de bruidegom   Jan Perfors

Beroep   arbeider

Moeder van de bruidegom   Annigje Kaptein

Beroep   Arbeidster

Vader van de bruid   Berend Jan Reinders

Beroep   kleermaker

Moeder van de bruid   Femmigjen Jans Bloemholt

Gebeurtenis   Huwelijk

Datum   17-10-1874

Gebeurtenisplaats   Hoogeveen

Documenttype   BS Huwelijk

Erfgoedinstelling   Drents Archief

Plaats instelling   Assen

Collectiegebied   Drenthe

Archief   0166.014

Registratienummer   1874

Aktenummer   100

Registratiedatum   17-10-1874

Akteplaats   Hoogeveen

Aktesoort   Huwelijk

Opmerking   ; moeder bruid overleden

"Sterbeurkunde Nr. 54. Ennigerloh am 16 Juli 1900. Der Vorstand des St. Josephs-Hospital im Ennigerloh hat mitgeteilt daß der Arbeiter Jan Perfors, 47 Jahre alt, reformierter Religion, wohnhaft in Ennigerloh, ... Nr. 127, geboren zu Amsterdam, Holland, verheiratet mit Bernardina Friederike geborene Reiners, Sohn des Arbeiters Jan Perfors, wohnhaft in Hoogeveen, Holland und dessen daselbst verstorbene Ehefrau Femmeke geborene Captän, zu Ennigerloh, im St. Josephs-Hospital am fünfzehnten Juli des Jahres tausend neunhundert vormittags sechs ein halb Uhr verstorben sei."

Heel hartelijk dank. Het vreemde is dat ik met deze transcriptie erbij het zelf ook helemaal kan lezen.

Ooit hoop ik er nog eens achter te komen, waarom Jan Perfors daar in het ziekenhuis lag.. Mogelijk heeft het te maken met het dramatisch overlijden van zijn zoon Jan in 1880. https://www.delpher.nl/nl/kranten/view?query=Perfors+prox+Hoogeveen&coll=ddd&page=1&facets%5Bperiode%5D%5B%5D=1%7C19e_eeuw%7C1880-1889%7C&resultsidentifier=ddd%3A011148392%3Ampeg21%3Aa0006&identifier=ddd%3A011148392%3Ampeg21%3Aa0006

Deze zoon Jan is gestorven aan zijn verwondingen op 18 juni 1880 te Hoogeveen. 

Het adres in Ennigerloh eindigt op 'schaft'. Maar het eerste deel van het adres kan ik niet thuisbrengen.

Michaël

het adres is Dorfbauerschaft 127