Wie kan mij helpen met het vertalen van de volgende teksten, linksboven, betreffende het huwelijk van Harcules Edema?

https://archief.amsterdam/inventarissen/inventaris/5001.nl.html#OTR00043000073 

linksboven staat:

Op 2 Augustus 1642 compareerd ons voor Hercules jongeman van S...........zadelmaker, 24 .............regulierspoort, en Aefke Cornelis van ..........weduwe van Jan Jans Goedael

In de kantlijn staan ook een aantal teksten die voor mij oncijferbaar zijn.....

linksmidden: 

Hercules Edema uit Spijk en Aefke Cornelis 

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=harculus&a1=edema&x=20&z=a

inschrijvingsdatum: 02-08-1642
naam bruidegom: Harculus Edema
naam bruid: Aefje Cornelis
naam eerdere man: Jan Jans. Goetdael
bronverwijzing: DTB 458, p.138
opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK.
Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)
Ondertrouwregister: NL-SAA-26337551

transcriptie:

Den 2en augusty 1642
compareerden als vooren Herculus Idemae van
Sieck, saelemaecker, out 24 jaer, woonen[de]
aen de Regelierpoort, en[de] Aefgie Cornelis van [Der]
Haege, wed[uw]e van Jan Jans. Goetdael, woon[ende] als vooren.

[get.] Harculus Edema van Spijck
[get.] Aefje Cornelis

[marge:]

Hij heeft ter presentie van
Ruytenb[urg] ende Spiegel een
acte ingebracht en[de] is
hem wedergedaen
den 9 augusty.

Sijns moeders [con]sent
inne te brengen.

Sij heeft den 31
july 1642 bewijs
gedaen ter
weescaemere.

[Siek onder Herford (Nordrhein-Westfalen, Duitsland), zie Herkomstonderzoek van Simon Hart.]

Vgl. ook 

https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=hercules&a1=edema&x=20&z=a

inschrijvingsdatum: 03-01-1653
naam bruidegom: Edema, Hercules
naam bruidegom: IJdema, Hercules
naam eerdere vrouw: Cornelisz., Aefje
naam bruid: Rotgans, Maria
bronverwijzing: DTB 470, p.293
opmerkingen: Huwelijksintekeningen van de KERK.
Archief van de Burgerlijke Stand: doop-, trouw- en begraafboeken van Amsterdam (retroacta van de Burgerlijke Stand)
Ondertrouwregister: NL-SAA-26431251

Jan Jansz Goedael en Aefje Cornelis ondertrouwden op 8.9.1635 in Amsterdam.

Beste Pauwel,

Dank voor het uitgebreide antwoord. U geeft aan dat hij uit Sieck afkomstig is, zal dat niet hetzelfde zijn als Spijk ( Groningen)?

Edema is overduidelijk een Friese naam, ik zou verwachten dat Hercules afkomstig is uit West-Friesland, Friesland, Groningen of Oost-Friesland.

Hij was getuige bij de dochter van Tobijas Edema, genaamd Catharina, in Hoorn. Mogelijk was dit zijn broer.

groet,

Ruurd

Siek is een ook een gemeente in de Duitse deelstaat Sleeswijk-Holstein. In deze deelstaat ligt tegen de grens van Denemarken de Kreis Nordfriesland.

Beste Pauwel en Chris,

In het huwelijk met Maria Rotgans wordt beschreven  'Herculus Iijdema van...Huys? ter Mieden/Mijden? https://archief.amsterdam/indexen/ondertrouwregisters_1565-1811/zoek/query.nl.pl?i1=1&v1=hercules&a1=edema&x=20&z=a

Bij de getuige-beschrijving wordt wel [get.] Harculus Edema van Spijck, genoemd. Een van de twee zal dus fout gespeld zijn.

Wellicht bekend: op 1.11.1679 verkopen de Erven Hercules Edema aan Willem Edema, toebakvercooper, Reguliersmarkt/Botermarkt/Rembrandtsplein huis en erf, tegenover de Waag, het Blauwe Zadel voor de luifel.

Bij de "ondertrouw" van 2.8.1642 ondertekent de bruidegom duidelijk met "Harculus Edema van Spijck".

Ik lees thuys ter Mieden, hetgeen mogelijk Uithuizermeeden betekent wat niet al te ver (10 km) van Spijk ligt.

Ik lees dat er een 'boerderij 'Edemaheerd' bestaat te Uithuizen, mogelijk kwam hij daarvandaan.