stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, ook Latijn » Tekst vertalen akte 17e eeuw


Profiel afbeelding

Hallo, 

is er misschien iemand die deze tekst voor mij kan vertalen?

https://www.mupload.nl/img/lb4u6lm.png

Hartelijk dank

Rianne vd Stelt

Er compareerde Jacob Crijnen, metselaer, wonende binnen deser Stede,
die een verklaring aflegt..
Het is denk ik voor de leesbaarheid nuttiger, als je gewoon de link uit de index geeft.

Jan Clavaux

Rianne vd Stelt

Is het misschien ook mogelijk om deze tekst te vertalen? https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/persons?ss=%7B%22q%22:%22Jacob%20krijnen%22%7D

pagina: 281

de pagina opent niet op het document zie ik..het gaat om Jacob Krijnen ,geregistreerde in 1663,notarieel archief

Ik heb het idee dat deze nog belangrijker is..

bijvoorbaad dank

Rianne vd Stelt

Vrij vertaald.
Heden de 29e October 1663 compareerde Jacob Crijnen, metselaer, oud omtrent (niet duidelijk) jaer,
wonende op de Koepoortsgracht binnen deser Stadt. Hij legt een verklaring af, over wat in 1661,
toen hij knecht was van Jan Danielsz van Wouw, meester-metselaer, is afgesproken over een betaling, waar hij bij was.
De rest van de akte lijkt me wat betreft Jacob Crijnen niet van belang.
Jammer, dat ik zijn leeftijd niet kan ontcijferen.

Jan Clavaux

omtrent XLI (41) jaar

ChrisvD

Dank je wel, @Chris !

Jan Clavaux

Hartelijk dank!

Staat er in de andere tekst toevallig nog iets belangrijks? Ik meen namelijk iets te lezen over Vermeij of Verwey en dit zou voor mijn onderzoek best belangrijk kunnen zijn.

Rianne vd Stelt

Er komt zo te zien geen Vermeij of Verweij in de akte voor,
alleen een Willem Tiberius, een nogal welgestelde bakker in Leiden.

Jan Clavaux

Wie heeft bij deze vraag vermeld dat deze is opgelost ? Dat is volgens mij niet het geval. Heb jij dat gedaan Rianne?

Tineke Tjoelker

Ik heb hem niet gemeld als opgelost....?? Dit is inderdaad niet het geval.

Rianne vd Stelt

"Ik heb hem niet gemeld als opgelost....??"

Ik ook niet Nee schuddend

Jan Clavaux

Ik denk dat de moderator het heeft gedaan. Jammer!  De gevraagde tekst is niet eenvoudig en het zal mij veel tijd en moeite kosten de gehele transcriptie af te maken. Wat is het onderzoek waarvoor je deze tekst nodig hebt, Rianne?  Misschien heb ik komende week wel tijd en gelegenheid ermee te beginnen. Je zou ook kunnen overwegen een nieuwe vraag te stellen om het stempeltje "opgelost " te verwijderen.

Tineke Tjoelker

Willem H.


Ik heb het topic weer open staan.

het is inderdaad een behoorlijke tekst.. Ik doe onderzoek naar de stamboom van de familie Vermeij. Echter loop ik vast op ene Jacobus Krijnen Vermeij. Hier kan ik de vader niet van vinden. Althans ik heb een mogelijke vader gevonden (Krijn Willemsz Vermeij) alleen kan ik dit niet bewijzen. Hier heb ik al eens een topic over geopend. Heel veel reacties en informatie gehad. Maar er is helaas nog steeds geen bewijs.

Ik heb verschillende documenten gevonden. Maar hierin helaas niet de naam van de vader of andersom. Dus ik probeer nu te zoeken met de gedachte dat de achternaam in die tijd misschien nog niet gebruikt werd.

Rianne vd Stelt







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!