Beste community,

Wij zoeken hulp bij het ontcijferen van de tekst van een huwelijksakte uit een kerkboek, dat we gevonden hadden in de archieven van Meppen in Duitsland. Het gaat om het volgende document (PDF) en beschrijft het huwelijk tussen Bernhard Ostermann en Anna Wacker.

Verschillende mensen, inclusief mijn Duitse schoonfamilie, hebben geprobeerd de tekst te ontcijferen en het resultaat ervan staat eronder geschreven. Maar we hebben het nog niet volledig, met name de gaten met ???. Het zorgt er ook voor dat we niet verder komen met de 'ouders van de bruidegom'.

Alvast bedankt voor het proberen!

Met vriendelijke groet,
Koen van Eig

Wel geen direct antwoord op je vraag, maar volgens een stamboom op myheritage Ancestry zou Anna Margaretha (Margarika) Wacker geboren zijn op 27 december 1797 (te Dörpen) . Verder geen gegevens vermeld, alleen een dochter Gesina Ostermann geboren 20 september 1836  (geen plaatsnaam vermeld) en overleden in 1916 te Rhederfeld..

Bij de ouders bruidegom lees/raad ik aan het eind “Kirchspiel Haselünne”, bij de ouders bruid “halb?beerbte zu Dorpen”.

Bedankt Karel voor de hints, we gaan er zeker naar kijken!

Groeten,
Koen

Hi Chris, dat zijn inderdaad mogelijke puzzelstukjes! 
Een snelle google naar 'Kirchspiel Haselünne' laat zien dat het in het Emsland ligt, dus dat is zeer waarschijnlijk.
Ook het 'halbeerbte' zie ik nu ook :)

Bedankt!

Bij de bruid lees ik ackermann (= landbouwer), wel wat vreemd bij een vrouw.