Ik kan deze inschrijving niet helemaal ontcijferen (klik erop om te vergroten)





Ondertrouw: 

Hier voor het bedt van den sieken Bruijdegom gecop:(ulierd) 
d.(en) 7. May 1762

Steve Teunisse J.M. van Drempt
Canonnier in de Compagnie van den Heer Capitijn Moser
en
Cornelia van ter Leth weduwe van Fredrik Maagdedans
gesien de toest:(emming) van den Heer Luyt.[enant]  Wildrik en het geapprob:(eerd) mageschijt wegens de onmond:(igen)
de Bruijdeg[om] geen ouders
getuyge  Herm[anus] Kevel.

Geapprobeerd magescheijt:
Een magescheit is de scheiding (deling) van de boedel (het bezit) tussen de magen (verwanten) na een overlijden.
Geapprobeerd (rechtsgeschiedenis 17e eeuw): goedkeuring, toestemming.
Cornelia is weduwe, dus moet zij bewijs doen aan haar kinderen voor hun vaderlijk erfdeel. Blijkbaar heeft zij dit bewijs geleverd en is het goedgekeurd.

Edit:
Aangepast n.a.v. geboden hulp (waarvoor dank)

Grtn

"Hier voor het bedt van den sieken Bruijdegom gecop."

Rechts:
Steve Teunisse J.M. van Drempt
Canonnier in de Compagnie van den Heer Capitijn Moser
en
Cornelia van ter Leth weduwe van Fredrik Magdedans
gesien de toest[emming] van den Heer Luyt.[enant]  Wildrik
en het geapprob[eerd] mageschijt
wegens de onmon[igen]
de Bruijdeg[om] geen ouders
getuyge  Herm[anus] Kevel.

Het geapprobeerd magescheijt zal zijn omdat Cornelia weduwe is dus moet zij bewijs doen aan haar kinderen voor hun vaderlijk erfdeel. En blijkbaar heeft zij dit bewijs geleverd en is het goedgekeurd.

Jan_K. - vandaag — 14:29 (laatst bijgewerkt vandaag — 14:52 door auteur):

van Drempt (????)

Dat lees ik ook.

Cornelia van ter Leth weduwe van Fredrik Magdedans

... Maagdedans

?????? van den Heer Luyt. Weldrik

gezien de toest: van den

en het geapp ????????
wegens de O????
de Bruij??? geen ouders

en het geapprob: mageschijt

wegens de onmond:

de Bruijdeg: geen ouders

Vriendelijke groet,

Carl

We waren tegelijk. :)

Heidi Jonkman - vandaag — 15:08 (laatst bijgewerkt vandaag — 15:08 door auteur):

gesien de toest[and] van den Heer Luyt.[enant]  Wildrik

 toest[emming]?

Carl

Hartelijk dank!
 

Grtn

ja natuurlijk toestemming en geen toestand, ik vergiste mij met de zieke toestand vd bruidegom!