stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Vertaling (Frans) trouwakte gevraagt. opgelost



Profiel afbeelding

Wie wil/kan mij helpen met de vertaling van de trouwakte van Augustine Jean Lambert (rechts op de scan) zie bijgaande scan.

https://i.postimg.cc/L8bbQRX4/1867-Lambert-AJ-TU.jpg

Bij voorbaat dank,

Aad Piters

Aad Piters - 5 mei 2020 - 11:15

Het is te klein voor mijn ogen. Is er een link naar het origineel? Ik kan alleen lezen op 27 april 1867 daarna gaan mijn ogen tranen van het scherp proberen te stellen. 

Annemarie57 - 5 mei 2020 - 11:33

@Annemarie57: is dat niet waar de "download original image"-optie voor dient? Het is gewoon een slechte FS-opname

Peter B - 5 mei 2020 - 12:17 (laatst bijgewerkt 5 mei 2020 — 13:38 door auteur)

In sommige browsers werkt de download optie niet.
Misschien deze link wel: https://postimg.cc/NKRDL3mZ

Wesley Fokkens - 5 mei 2020 - 12:22

Augustin Jean Lambert, winkelier, geboren te Thielt, West-Vlaanderen 23.03.1837, wonende te Luik, Rue du Pont, meerderjarige zoon van Augustin Lambert, ijzerpletter & Adélaïde de Vlaminck, wonende te Thielt
&
Marguerite Schepers, dienstmeid, geboren te Vroenhoven, arrondissement Tongeren, provincie Limburg 11.10.1835, wonende te Luik, Rue Méan, meerderjarige dochter van Corneille Schepers, overleden te Vroenhoven 12.12.1864 & Beatrix Eckermans, zonder beroep wonende te Maestricht

Peter B - 5 mei 2020 - 12:26

Ik heb geen downloadoptie gezien. Misschien door de tranende ogen? 

Annemarie57 - 5 mei 2020 - 12:59

@Annemarie: hier de link naar het origineel

JP Ouweltjes - 5 mei 2020 - 13:59

Dank jewel JP maar nu is het antwoord al gegeven. Wat ik dus niet kon lezen blijkt de tijd geweest te zijn en de naam van de Burgemeester. Niet echt relevant denk ik want het zal gaan om bruid & bruidegom.  

Annemarie57 - 5 mei 2020 - 15:13


Hoi,

Allen bedankt.

Aad Piters

Aad Piters - 6 mei 2020 - 09:28







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu