stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Begraafregister Breidenbach 1635 - kind Göbbel opgelost



Profiel afbeelding

(...)

Peste 1 Jost Göbbels Knäblein, primus Peste obiit hoc loco d. 16 7tem 

 

EDIT: Scroll naar 18 mei

Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 11 mei 2020 - 12:40 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:32 door auteur)

 

Achter obiit staat : hoc loco, wat alhier betekent

7tem zal een afkorting voor september zijn

Liesbeth Niepoort - 11 mei 2020 - 12:50 (laatst bijgewerkt 11 mei 2020 — 12:52 door auteur)

Hartelijk dank
Benieuwd wat er nu staat vóór "pest" (en of dat van belang is)
Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 11 mei 2020 - 19:10 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:33 door auteur)

primus = als eerste
-9 = -us

ChrisvD - 11 mei 2020 - 21:03

Hartelijk dank
Grtn

 

Jan K. (genealinks.tk) - 11 mei 2020 - 22:03 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:34 door auteur)

In de rebound: Wordt met Primus het eerstgeboren kind bedoeld of  de eerstgeboren zoon?

We hebben o.a. de volgende dopen gevonden
1625 Maria (1e)
1628 Henchen (2e)
... (3e ... 5e)

Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 17 mei 2020 - 13:39 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:34 door auteur)

Kan het betekenen dat hij "als eerste" aan de pest is overleden? m.a.w. alhier het eerste pest-slachtoffer was?

Pauwel - 17 mei 2020 - 15:39

Helaas
het zijn trieste Dodenboeken
regel na regel, bladzijde na bladzijde, heel veel slachtoffers

ook binnen het gezin is er al een kind eerder overleden aan de pest

Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 17 mei 2020 - 15:44

- vervallen -

Jan K. (genealinks.tk) - 17 mei 2020 - 16:50 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:33 door auteur)

ook binnen het gezin is er al een kind eerder overleden aan de pest

In dat geval gaat mijn suggestie niet op. 

Primus kan niet "oudste" betekenen, voor zover ik het overzie.

Pauwel - 17 mei 2020 - 19:13

- vervallen -

Jan K. (genealinks.tk) - 17 mei 2020 - 19:38 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:33 door auteur)

Ik heb toch het idee dat primus peste bij elkaar hoort.

In je eerste vraag zag ik Sohnlein primus peste in Nieder-Dieden.

Je zou dat voor elke plaats kunnen nagaan, of primus peste meer dan eens voorkomt.

Primus betekent vaak niet "de eerste", maar "als eerste".

Pauwel - 17 mei 2020 - 21:50 (laatst bijgewerkt 17 mei 2020 — 21:52 door auteur)

alles bij elkaar zou "primus Peste obiit hoc loco" dus kunnen betekenen: het 1e sterfgeval door pest alhier

Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 17 mei 2020 - 22:16 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:35 door auteur)

vrij vertaald, ja

Pauwel - 17 mei 2020 - 22:44

hhmm het WAS een leuke verklaring ... maar helaas ...

(...)

Drie eerdere vermeldingen voor er "filia prima" staat 
Het knaapje is dus niet het eerste slachtoffer

Jost Göbbels Knäblein, primus Peste obiit hoc loco
Zou het knaapje dan de eerstgeboren zoon zijn? (Het tweede kind)


NB De eerdere opmerking: "ook binnen het gezin is er al een kind eerder overleden aan de pest"
is niet juist


Om verwarring te voorkomen, een compleet overzicht:

Taufbuch der Ev. Kirchengemeinde Breidenbach 1625
1 Tochter Jost Göbbell Möller, den 16 ten Augusti tauffen laßen, (...) Vocab: Maria.

Taufbuch der Ev. Kirchengemeinde Breidenbach 1628
1 Sohn Jost Göbbell den 20 ten January tauffen laßen, (...) Vocab: Henrich

Taufbuch der Ev. Kirchengemeinde Breidenbach 1630
1 Tochter Jost Göbbell den 18 ten Aprilis tauffen laßen (...) Vocab: Catharina Elisabeth.

Taufbuch der Ev. Kirchengemeinde Breidenbach 1634
1 Tochter Jost Göbbell den ... ten 9bris tauffen laßen. (...) Vocabat: Elisabetha

===========================================================================

Todtenbuch  1631
------ zu Breidenbach ----
1 Kind Jost Göbbell Möllern daselbsten 

Todtenbuch 1635 
Peste --- 1 Jost Göbbels Knäblein, primus Peste obiit hoc loco d. 16 7tem --- 9c:

------------------------------------------zu Breydenbach den 27 7ber --- 9c:
P(este) --- 2 Jost Göbbels Frau und ein Kindt, Hans Schneyders filia --- 9c:

------------------------------------------4. xbris = 4. Dezember
P(este) --- 1 Jost Göbbells Kindt unter der Mühlen zu Breydenbach eod(em) d(ie) --- 9c:


Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 18 mei 2020 - 14:25 (laatst bijgewerkt 20 mei 2020 — 17:37 door auteur)

Dank je, ik kijk er nog naar.

Pauwel - 18 mei 2020 - 15:44

hoc loco, "alhier", wordt daarmee Breidenbach bedoeld?

Pauwel - 18 mei 2020 - 16:35

M.i. had Pauwel het bij het rechte eind. Het jongetje was de eerste pestdode in Breidenbach (hoc loco) zelf. Met vriendelijke groet, André

André Jansen - 18 mei 2020 - 16:37

Het zijn idd de kerkboeken van Breidenbach

meestal staat er geen plaatsaanduiding
soms "alhier"

soms gaat het om naburige dorpen maar dan staat dat er bij

Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 18 mei 2020 - 17:32


alle "primus" en "prima" die ik kan vinden op deze pagina 

x
x
x
x
peste 1 Jacob, Johannes Wagners filius peste gstorben zu Achbach, primus fuit pes[te] (edit) 
peste 3 Johannes Wagner selbst mit? noch 2 Kinder? aus seiner Hause  (edit)
      1 ...
      1 ...
peste 1 Hansgen Sneijders Magtlein von ... (Niederdieten?) ... (edit: geen prima?)
      1
      1
peste 1 .......... fr(au) zu Gladenbach prima ibid: peste obiit ... 
      1
      1
p---- 2 kinder ...... zu Gladenbach ...
peste 1 Hans ... filia prima ibid: peste obiit .... (edit: ibidem, dus ook in Gladenbach)
p---- 1 Jost ... zu Achenbach  
p---- 1 
peste 1 Jost Göbbels Knäblein, primus peste obiit hoc loco  

 

edit: aangepast n.a.v. de reacties

Grtn

Jan K. (genealinks.tk) - 18 mei 2020 - 18:03 (laatst bijgewerkt 18 mei 2020 — 22:22 door auteur)







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu