https://www.rhc-eindhoven.nl/collectie?mivast=48&mizig=100&miadt=48&milang=nl&misort=last_mod%7Casc&miview=tbl&mibj=1590&miej=1650&mip1=Ham&mip2=van&mip5=Best

https://www.rhc-eindhoven.nl/collectie?mivast=48&mizig=100&miadt=48&milang=nl&misort=last_mod%7Casc&miview=tbl&mibj=1590&miej=1650&mip1=Ham&mip2=van&mip5=Best

Justa overleed op 4-11-1625 (scan 42) en haar man Christiaan Godefridus op 17-12-1625.(scan 44) De akten zijn voor mij niet helemaal te lezen, maar bij het laatste overlijden lees ik o.a.: eodum ex morbo. Dit betekent volgens mij: overleden aan dezelfde ziekte.

Wie wil eens meekijken en beide akten transcriberen en vertalen voor mij?

Met vriendelijke groeten,

Een beginnetje

Justa, vroedvrouw, zuster van St Jan
vrouw van Christianus Godefridus
van Ham (-) , oude vrouw, 
overleden 4 november
(met een beschrijving van enige kerkelijke rituelen
mbt laatste sacramenten en begrafenis)

Christianus Godefridus van Ham,
oude man, overleden 17 december, zijn vrouw (is)
overleden 4 november aan dezelfde ziekte

Dank je Wesley,

toch alvast wat nieuwe informatie. Vrouwvrouw, zuster van St.Jan . . . dat wist ik nog niet. Meteen natuurlijk een nieuwe vraag: St.Jan ? een liefdadig genootschap, iets van de rk kerk hoogstwaarschijnlijk.

Meer info is welkom.

Er staat soror S. en dan een naam (van een heilige blijkbaar) waar ik niet zeker van ben.

Het wachten is op een expert, die het goede antwoord geeft.

Ik lees daar soror S Johan. 

Verder met Wesley eens. 

Ik denk dat je het sint Jan broederschap qua organisatie moet zoeken in de richting van het bekende  Lieve Vrouwe Broederschap in Den Bosch.https://nl.wikipedia.org/wiki/Illustre_Lieve_Vrouwe_Broederschap

Er waren nogal veel van dat soort "clubs", inderdaad vaak met een liefdadig oogmerk. Het leven werd in die tijd gedomineerd door de kerk. 

https://www.rhc-eindhoven.nl/collectie?mivast=48&miadt=48&mizig=100&miview=tbl&milang=nl&micols=1&mizk_alle=Christianus%20Godefridus%20van%20Ham&mibj=1625&miej=1625

Justa obstrix, soror S. Rosarii,
uxor Christiani Godefridi
van Ham utqu[m]que senex in
D[omi]no quievit 4. [novem]bris. Solebat
singulari studio altaria eccl[es]iae
n[ost]rae odoriferis florib[us] exornare,
mundare vasa sacra, candebra etc.

Ik lees ook soror S. Rosarii. Zij was dus lid van de broederschap van de Heilige Rozenkrans.

Uit: Schutjes, Geschiedenis van het Bisdom 's-Hertogenbosch III (1872) p. 268 ( https://books.google.nl/books?id=9t1aAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA268#v=onepage&q&f=false )
1619. De vijf altaren zijn tot twee verminderd, en op St. Marcus-dag (25 april) is het regteraltaar , waarop de broederschap van den H. Rozenkrans was gevestigd , aan O. L. V. en het linkeraltaar aan Alleheiligen toegewijd. Bij die gelegenheid vormde de bisschop vele parochianen , en plaatste men het draagbaar altaar of den gewijden altaarsteen in het tabernakel. Gemelde broederschap is den 25 junij 1616 te Best kerkelijk opgerigt.

Bedankt Pauwel voor transcriptie en de anderen voor de interessante informatie over de broederschappen.

Zij was dus lid van de broederschap van de Heilige Rozenkrans. Aan welke ziekte de echtelieden zijn overleden wordt niet duidelijk omschreven begrijp ik.

Ik denk aan ouderdom.