Beste Mensen,

Kan iemand de tekst vertalen op  https://data.matricula-online.eu/en/deutschland/muenster/wissel-st-clemens/AS001_1/?pg=11

18/07/1811 In die jubilai Patores Joanna Margaretha

Met vreindelijke groet,

Leo Verschuur

In die jubilaei reverendi domini pastoris Janssen anteces-
soris 1800 et undecimo 17ma julii nata est Joanna
Margaretha baptizata 18va julii, filia Joannis
Frerix et Gertrudis Thyssen coniugum, susceptores
Johannes Meij et Johanna Gieltjes teste Fredrica van
Heek. Haec conscriptio oblita erat in libro isto baptis-
mali.
Quod attestor
J. Smits, pastor.
Wissel 23 januarii
1823.

 Noteer in de titel van je bericht a.j.b. wat meer details. 'Vertalen Latijn' is wel érg summier.

Beste Pauwel,

Dank voor uw reactie.

Wat ik graag zou willen weten is de vertaling van bovenstaande tekst naar het Nederlands.

Met vreindelijke groet,

Leo Verschuur

Even bij Google translate geprobeeerd:

Op de dag van het jubileum vereerde predikant van Janssen anteces- soris 1800, 11 juli, ze was Jeanne 17ma Margaret dompelde 18va juli onder, dochter Frerix en Gertrude Thyssen feesten, sponsors John Ellerby en Joan Van Gieltjes volgens Fredrica Heek. Bij het schrijven in dit boek was ze de doop vergeten. slecht. dat attest.

J. Smits, pastor.
Wissel 23 januarii 1823.

Dank voor uw reactie, Maar ik vermoed dat de vertaling toch iets anders zou moeten luiden. 

Google is your friend ... maar Google Translate vaak niet ....

Ik doe een poging:

 ... pastoor Jansen (voorganger?)
1811 de 17e juli geboren Joanna Margaretha
de 18e juli gedoopt
dochter van Joannes Frerix en Gertrudis Thyssen echtgenoten
doopheffers Johannes Meij en Johanna Gieltjes
getuige(?) Fredrica van Heek

Grtn

@Pauwel
staat er nu "Oblita erat" of "Oblita suit"?

Grtn

oblitus = vergeten

o ja 'tuurlijk.... de registratie is in 1823, de doop was in 1811 ... "administratief foutje"

Grtn

Beste Mensen,

Dank voor jullie reactie, ik kan weer verder.

Groet,

Leo Verschuur