stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Kunt u deze doopinschrijving uit 1632 "vertalen" ? opgelost



Profiel afbeelding

Doopinschrijving 1631, Arendonk van Arnoldus

https://i.postimg.cc/9ftD05rX/record-image-13.jpg

C.N. de Jong - 21 jun 2020 - 17:31 (laatst bijgewerkt 21 jun 2020 — 17:41 door moderator)

Baptisatus est Arnoldus filius legit(imus) Nicolai Aerts et Anna van (onleesbaar) en dan nog iets onleesbaars (quen suscepterant of zoiets)

 

Gedoopt is Arnoldus, wettige zoon van Nicolaes Aerts en Anna van ........ 

 

Meer kan ik er even niet van maken. Sorry. 

Annemarie57 - 21 jun 2020 - 17:44

Ik lees: Anna van Ruesel.

G. Karssenberg - 21 jun 2020 - 17:56

In de titel staat 1632 en in de vraag staat 1631, dus ik heb Ragebol er maar even bij gepakt

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Wesley Fokkens - 21 jun 2020 - 18:10

Dank jullie wel meneer Karssenberg & Wessel voor de nuttige aanvullingen en correcties!!

Annemarie57 - 21 jun 2020 - 18:27

Dank, dit is niet de Arnoldus die ik zoek. Ik zoek een vader met de achternaam Cuijlist . Kan Ragebol mij daarbij helpen ?

C.N. de Jong - 21 jun 2020 - 18:59

Ik kom op een site een Arnoldus Daniël Cuijlits tegen, is dat de gezochte? Arendonk (B)
https://www.genealogieonline.nl/stamboom-joannes-proost/I6445.php#bronnen
A(nn)o 1616 23 (januarij) bap(ti)zatus Arnoldus filius legit(imus) Danielis Cuylits et Mariæ Anthonis. S(uscept)or Petrus Van Gorp et S(usce)p(trix) Maria Jans(en).
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I110245109042110/level/file/scan-index/15

Hier het huwelijk van (dezelfde?) Arnoldus Cuijlits in Arendonk (B) 18-02-1642:
https://search.arch.be/nl/zoeken-naar-archieven/zoekresultaat/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0511_110245_109042_DUT/inventarisnr/I110245109042119/level/file/scan-index/157

Pauwel - 21 jun 2020 - 20:02 (laatst bijgewerkt 21 jun 2020 — 20:31 door auteur)


Geweldig !!! Het huwelijk van Arnoldus had ik al en was op zoek naar zijn doop : gevonden ! DANK . Verder zal ik niet komen .

C.N. de Jong - 21 jun 2020 - 20:24







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu