stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Latijnse tekst in een balk op de zolder van Kasteel Amerongen: D-I-D-E-S-D-I-D



Profiel afbeelding

https://www.gelderlander.nl/utrechtse-heuvelrug/bijna-344-jaar-geleden-kraste-iemand-een-tekst-in-kasteel-amerongen-maar-wat-staat-er~a4334815/?referrer=https://www.google.com/

AMERONGEN - Bijna 344 jaar geleden kraste iemand een Latijnse tekst in een balk op de zolder van Kasteel Amerongen. Maar wat staat er nou precies? Dat hoopt beheerder Annemiek Barnouw te achterhalen.

Harold Schuil 03-07-20, 11:09 Laatste update: 12:34 

De inscriptie is gedateerd op 6 oktober 1676. Er boven staan de letters D-I-D-E-S-D-I-D. Voor de datering staat INV. Wat dat betekent, is een raadsel.

Meer bouwvakkers schreven hun naam

,,Dat de tekst daar staat, is al veel langer bekend’’, zegt Barnouw. ,,Hij staat vermeld in het bouwkundig rapport, maar wat er precies staat, dat weten we niet.’’

Kasteel Amerongen werd tussen 2007 en 2011 gerestaureerd. Daarbij zijn verschillende inscripties gevonden en beschreven. ,,Er zijn in de loop der jaren vrij veel bouwvakkers geweest die hun naam hebben achtergelaten. Zo is er een inscriptie uit 1853 van iemand die vaker zijn naam heeft achtergelaten.’’ 

Achter trapleuning

Of deze inscriptie ook van een bouwer is, vraagt Barnouw zich af. ,,Het is in het Latijn en het is maar de vraag hoe goed bouwers dat in die tijd beheersten. Je kan er eindeloos over fantaseren. De tekst is ingekrast achter een trapleuning op de zolder van het kasteel.’’

In de hoop meer duidelijkheid te krijgen plaatste de beheerder een foto met de vraag op Twitter, mogelijk dat iemand de tekst kan herleiden. ,,Het is geen grote zoektocht vanuit het kasteel, maar meer een poging om de betekenis te achterhalen’’, zegt Barnouw.

Kasteel platgebrand

Het zou goed mogelijk zijn dat de inscriptie is aangebracht bij de herbouw van het kasteel dat stamt uit 1286.  ,,In 1673 staken Franse troepen van Lodewijk XIV het kasteel in brand. Het was toen bezit van Godard Adriaan van Reede en Margaretha Turnor. ,,De kasteelvrouw heeft toen snel de herbouw ter hand genomen.’’

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Pauwel - 4 jul 2020 - 05:22 (laatst bijgewerkt 4 jul 2020 — 05:25 door auteur)

Met een klein beetje kennis van Latijn: 

"Di des did"  (3 woorden dus) zou kunnen betekenen "Goden gaven" of "Goden hebben gegeven" 

Die "inv" is volgens mij geen "inv" maar "mv". Er staat namelijk geen punt tussen de "i" en de "n" en dat is tussen de andere punten wel te vinden. Maar de betekenis van die laatste letters...... geen idee. 

Bedet - 4 jul 2020 - 09:46

Het is in het Latijn

Dat lijkt me een voorbarige vaststelling als je niet weet wat er staat.
De puntjes lijken te wijzen op een afkorting, zoals je die ook ziet
op graven: H*L*B (hier leit begraven), D*G*B (dit graf behoort) en dergelijke

Dan krijg je zoiets als Dit Is De Eerste Steen Die In DIt...
(ik geef zomaar een willekeurig voorbeeld; ik weet ook wel, dat dat fout moet zijn)

Al met al is het mijn suggestie, om niet alleen van een Latijnse inscriptie uit te gaan.

Wesley Fokkens - 4 jul 2020 - 10:54 (laatst bijgewerkt 4 jul 2020 — 11:09 door auteur)

Dit is de eerste steen die in de maand van october.... - een grapje van een van de timmerlieden.....

G. Karssenberg - 4 jul 2020 - 11:22

Hartelijk dank voor de reacties tot dusver.

@ Bedet, ik ben het met je eens, er staat geen INV. maar M.V. Vóór anno staat ook nog iets. Ik lees een hoofdletter i, daarvoor nog een P of R.

@ Wesley Fokkens, het lijkt mij ook dat het niet per se Latijn hoeft te zijn. De datering is dat wél natuurlijk. Bedankt voor je andere voorbeelden.

@ Karssenberg, zou zo maar kunnen, die oplossing van je.

Groet, Pauwel

Pauwel - 4 jul 2020 - 11:58

Nog even door fantaserend Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Aangezien het om de herbouw van de dakconstructie gaat,
zou de S bijvoorbeeld voor spant kunnen staan.

Dit Is De Eerste Spant etc.

http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M065093&lemma=spant&domein=0&conc=true

Wesley Fokkens - 4 jul 2020 - 12:14 (laatst bijgewerkt 4 jul 2020 — 12:14 door auteur)


Pauwel - 4 jul 2020 - 13:39







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu