stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » leeshulp geboorteakte 1307 Johanna Petronella Gentenaar, 15-11-1824 Utrecht [opgelost]


Profiel afbeelding

kan iemand mij vertellen wat er exact staat vermeld op de volgende akte, ik vermoed erkenning van het kind.

https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mivast=39&miadt=39&miaet=54&micode=481-102-01&minr=20626229&miview=ldt

akte 1307

l.verschuur

Vader Nicolaas Gentenaar, 19 jaar, kleermaker, geeft - als vader - zijn dochter Johanna Petronella aan. Johanna Gijbels, ook 19 jaar, is de moeder en het stel is niet getrouwd.
Het stel trouwt op 7.9.1825 in Utrecht. De vader heet dan Guntenaar en de moeder heet dan Johanna Catharina - en zij is dan 25 jaar.

G. Karssenberg

Dank voor uw vertaling.

Spijtig genoeg kon ik het zelf niet goed lezen, maar er staat nog meer vermeld

tekst gaat als volgt: als boven is gedaan, door Johannes G. tot engenoemd? daarna kan ik het lezen het zou fijn zijn als u dat ook nog voor mij kunt vertellen wat daar staat

dat hij de bevalling aanwezig is geweest? en dat hij woont in de .... steeg

l.verschuur

De Wijde Watersteeg - nu 3511 ZJ.

G. Karssenberg

Dank u.

Dan nog de tekst vanaf tekst gaat als volgt: als boven is gedaan, door Johannes G. tot .....? daarna kan ik het voor mij chocolademelk wat daar staat vermeld.

l.verschuur


l.verschuur - vandaag — 13:02:

Dan nog [...] vanaf [...]: als boven is gedaan

Daar staat precies wat u naast de door de heer Karssenberg gegeven informatie zelf al noemt, maar met de verkeerde naam:

Nicolaas Gentenaar bovengenoemd

die verklaard heeft vader van dat kind te zijn en bij de

bevalling te hebben geadsisteerd wonende alhier in de Wijde Watersteeg

Vriendelijke groet,

Carl

Carl







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu