stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling » Wie o wie kan deze Franse akte voor mij iets duidelijker maken? [opgelost]


Profiel afbeelding

Wie o wie kan voor mij deze Franse akte vertalen? Oud nederlands lezen gaat mij inmiddels redelijk af, maar dit gaat toch echt iets te ver.

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds/7415570a-9a88-d30f-bea4-ff5f94e29979?person=8edf216a-3103-e48e-c4ee-327a22fd9435

Aktenr. 92/scan vanaf 143

Dank alvast.

Paula U.

Het is een lastige akte en een hele uitdaging. Schijnbaar niet alleen voor mij. Dus wie o wie? Het gaat mij alleen om de namen en eventuele relaties met elkaar.

Paula U.

Wesley Fokkens

17e eeuw notarieel Frans is niet mijn comfort zone, maar hier toch een poging:

[...] Gregoire Renard le Jeusne et Hubert 
Renard
tout pour leur mesmes qui en vertu des 
... de Pierre David ?Almhans et Jacob 
Renard
leur freres demeurans en ceste ville de Leyde 
lesquelles deleur bonne volente ont confesse avoir
eu et receu des mains deleur pere Gregoire 
Renard
chacun la somme de cincq cents 
florins et cela en plaine satisfaction de le 
fourniture deleur feu mere Marguerite de ?Chul 
ou pour leur lien maternel cest ascavoir pour 
les quater enfans mineurs ou ... la somme 
de deux mille florins consistant en douse cents 
florins de rente 
sur la maison situe sur le vieux veste en cette ville 
et puis sur les jardins quatre cents cincquante 
florins situe ... le ... et le reste
en marchandise montant jusques aludite somme 
de deux mille florins. et les deux premiers
comparants ascavoir Gregoire Renard le Jeusne
et Hubert Renard ont confesse aussie avoir
receu chacun leur somme de cincq cents florins
ou ... voleur promettant pour ainsi a jamais
plus rich demande ou faire demande ...
leur mariage mais
confesserent du tout et en tout parfaitement
estre contente et satisfait le dernier avecq
le premier dernier quitant aussi ... compts
---
leurdit pere et les hoirs de tous ...
... cy apres de tout ce quel ont eu et sceu
... le fourniture pleur mere defunte a
pretendre ainsi fait et passe a la ville de Leyde
de jout et an que dessus et presente des Rene
Cousart et Jacob Bitereel clerys tous
deux meme croyable tesmoins ...

Peter B

Fantastisch! Een geweldige eerste aanzet. Op naar de vertaling. Ik ga er direct mee aan de slag. Dankjewel, Peter!

Paula U.

De vragenstelster zal zeker weten dat het geslacht uitgebreid te vinden is via "Google" ("Gregoor Renard" Tiro).

G. Karssenberg

Deze ken ik inderdaad. Maar sorry, deze stamboom is niet helemaal correct.

https://www.mijnstambomen.nl/leiden/renard.htm

Misschien help ik iemand met deze informatie:

Gregoor Renard de jonge (dus niet de oude! zoals in de bovengenoemde stamboom staat), die ook in bovengenoemde franse akte genoemd wordt, is op 22-10-1648 in Utrecht in ondertrouw gegaan met Rachel Tijrou. Hij is afkomstig uit 't Land van Luijck en woont in Amsterdam en zij uit 'Land van Pfalz en woont in Utrecht, volgens deze akte.

Aktedatum:
 

22-10-1648

Akteplaats:
 

Utrecht

Bruidegom:

Gregoor Renae jr.

Voornaam: Gregoor
Achternaam: Renae jr.
Attestatie: Amsterdam en de Waalsekerk Utrecht
Bruid:

Rachel Tijrou

Voornaam: Rachel
Achternaam: Tijrou
Datum ondertrouw:
 

22-10-1648

Huwelijksplaats:
 

Utrecht

Gezindte:
 

Nederduits-gereformeerd (later Nederlands-hervormd)

Toegangsnummer:
 

711 Burgerlijke stand gemeente Utrecht en van de voormalige gemeente Zuilen: retroacta doop- trouw- en begraafregisters

Inventarisnummer:
 

97

Paginanummer:
 

303b\303

Zij zijn op 31-10-1648 in Amsterdam getrouwd. Daar staat dat zij afkomstig is uit 'Land van Luijck, maar dat is niet juist, want andere familieleden van haar komen ook uit Pfalz.

https://archief.amsterdam/indexen/deeds/ffaa3fee-0e96-446a-bf35-abb904c12fc5?person=961f6b17-1e8f-53f7-e053-b784100aa83b

De kinderen van Gregor jr en Rachel zijn tussen 1651 en 1672 gedoopt wisselend in Amsterdam en Leiden. 

Paula U.

Ik heb de tekst vertaald en nu is mij duidelijk, dat Hubert en Gregoor de jonge de twee oudste zonen waren (deze waren ook gedoopt in resp. Verviers en het Lant van Luyck, zoals in de ondertrouwaktes staat) en  David, Pierre, Jacob en Almhans? de vier minderjarigen (gedoopt in Leiden) en hun moeder heette Marguerite (Ferre/Fierre, zoals bij de doop van een van de kinderen in Leiden staat vermeld), de vader was al bekend nl Gregoor Renard de oude. 

Dank je wel dus nogmaals Peter.

Paula U.

Almhans is waarschijnlijk "l'allemand": de Duitser

Peter B


De duitser kan ik niet goed plaatsen, de twee oudste komen uit Wallonië ( lant van Luyck/Verviers) en de andere kinderen zijn in leiden geboren. Er is ook een Abraham, maar dat haal ik er niet uit.

Dit is de vertaling, is wel interessant om te weten denk ik, na al je werk:

Gregoire Renard le Jeusne en Hubert

Fox allemaal voor hun eigen bestwil die op grond van

... van Peter David? Almhans en Jacob

Fox hun broers wonen in deze stad Leiden

welke van hun goede vlucht hebben bekend te hebben

ontvangen en ontvangen uit de handen van hun vader Gregoire

Fox elk de som van vijf cent (moet honderd zijn)

guldens en dat ter voldoening van de

levering van wijlen moeder Marguerite de? Chul

of voor hun moederband is het om te weten

de vier minderjarige kinderen of ... de som

van tweeduizend gulden bestaande uit tweehonderd

lijfrente florijnen

op het huis gelegen op de oude vest (straat in leiden) in deze stad

en dan op de tuinen vierhonderdvijftig

florins lokaliseert ... de ... en de rest

in koopwaarbedrag tot het bedrag

van tweeduizend gulden. en de eerste twee

optredens ascavoir Gregoire Renard le Jeusne

en Hubert Renard bekende ook te hebben

elk ontving hun som van vijfhonderd gulden

of ... dief die veelbelovend is

meer rijk verzoek of verzoek indienen ...

hun huwelijk maar

helemaal bekennen en in het algemeen perfect

wees blij en als laatste tevreden met

de voorlaatste vertrekt ook ... tel

---

zei vader en de erfgenamen van alle ...

... na alles wat ze hebben gehad en sceu

... de bevoorrading van de overleden moeder aan

doe alsof je dat gedaan hebt en ga naar de stad Leiden

van jout en jaar dat hierboven en presenteert Rene

Cousart en Jacob Bitereel clerys allemaal

twee zelfs geloofwaardige getuigen ...

Paula U.







Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu