De duitser kan ik niet goed plaatsen, de twee oudste komen uit Wallonië ( lant van Luyck/Verviers) en de andere kinderen zijn in leiden geboren. Er is ook een Abraham, maar dat haal ik er niet uit.
Dit is de vertaling, is wel interessant om te weten denk ik, na al je werk:
Gregoire Renard le Jeusne en Hubert
Fox allemaal voor hun eigen bestwil die op grond van
... van Peter David? Almhans en Jacob
Fox hun broers wonen in deze stad Leiden
welke van hun goede vlucht hebben bekend te hebben
ontvangen en ontvangen uit de handen van hun vader Gregoire
Fox elk de som van vijf cent (moet honderd zijn)
guldens en dat ter voldoening van de
levering van wijlen moeder Marguerite de? Chul
of voor hun moederband is het om te weten
de vier minderjarige kinderen of ... de som
van tweeduizend gulden bestaande uit tweehonderd
lijfrente florijnen
op het huis gelegen op de oude vest (straat in leiden) in deze stad
en dan op de tuinen vierhonderdvijftig
florins lokaliseert ... de ... en de rest
in koopwaarbedrag tot het bedrag
van tweeduizend gulden. en de eerste twee
optredens ascavoir Gregoire Renard le Jeusne
en Hubert Renard bekende ook te hebben
elk ontving hun som van vijfhonderd gulden
of ... dief die veelbelovend is
meer rijk verzoek of verzoek indienen ...
hun huwelijk maar
helemaal bekennen en in het algemeen perfect
wees blij en als laatste tevreden met
de voorlaatste vertrekt ook ... tel
---
zei vader en de erfgenamen van alle ...
... na alles wat ze hebben gehad en sceu
... de bevoorrading van de overleden moeder aan
doe alsof je dat gedaan hebt en ga naar de stad Leiden
van jout en jaar dat hierboven en presenteert Rene
Cousart en Jacob Bitereel clerys allemaal
twee zelfs geloofwaardige getuigen ...
Leeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Wie o wie kan deze Franse akte voor mij iets duidelijker maken? opgelost
