Hoi
Ik heb vandaag een registratie gevonden van de aangenomen familienaam 
Mijn familienaam is Douma, maar de registratie laat Douwema zien

Kan het niet helemaal vertalen wat er staat ?
Lees ook dat de voorouder die deze nieuwe naam heeft aangenomen niet kon schrijven 

https://drive.google.com/file/d/1inNdhh_gGnslp7TWVwVlu9UqzcagMEIr/view?usp=sharing

Voor ons Main.. der gemeente Ferwerd canton Hall..... arrondisement Leeuwarden departement Vriesland gecompareerd zijnde Wijtses Douwes, wonend te Ferwerd heeft deze .... verklaard dat hij aanneemt den naam van Douwema voor familienaam en heeft deze met ons getekend den 26 Dezember 1811 (?) verklarende niet te kunnen schrijven.

mvg-Ben

Ben Wegman - vandaag — 11:55:

Main.., Hall....., deze ....

Maire, Hallum, deze hem?

Vriendelijke groet,

Carl

Bedankt, Carl. Ik was niet 100% zeker van de ontbrekende woorden.

mvg-Ben

Bedankt Ben en Carl

Ik denk dat het is dan : voor ons stadhuis (mairie:  het was de franse tijd tijd daar ) ..canton Hallum
Nieuw voor mij is dat de Wijtses Douwe(ook) in Ferwerd heeft gewoond, dus dat kan een nieuw aanknopingspunt zijn!  

Opm: kan niet zijn naam Wijtses Douwe plaatsen? : ik heb een naam Douwe Wytses (1749-1804?) , dus misschien is zijn naam omgedraaid door de registratie door gemeenteambtenaar ?
Ook de datum van overlijden is vreemd omdat Douwe Wytses wel heeft getekend in 1811
De  registratie van zijn overlijden van Douwe Wytses is ook nog niet bekend

J.H.Douma - vandaag — 12:18:

voor ons stadhuis (mairie:

Niet mairie, maar maire; het toenmalige woord voor burgemeester. 'Ons' is geen bezittelijk, maar persoonlijk voornaamwoord - de comparant verscheen voor 'ons, maire van'.

Vriendelijke groet,

Carl

Bedankt

Dus Wytse Douwes moest voor de burgemeester verschijnen dan..
Er was een Wytse Douwes  (1720-ca1800) wiens kleinzoon Wytse Douwes (1785-1868 )met dezelfde naam in 1811 de naam Douwema aannam en dit is een voorouder 
Zo is het kloppend!