Dank u voor de verbeterde link naar de akte.
Helaas ben ik het Frans niet machtig, weet dus niet precies wat er staat.
Dus als iemand mij kan helpen ben ik daar zeer dankbaar voor.
...na voorlezing van alle hierboven genoemde stukken en hoofdstuk 6 van de Code Napoleon hebben wij de toekomstige echtgenoot en echtgenote gevraagd of zij elkaar willen nemen tot man en vrouw, en ieder van hen hierop afzonderlijk bevestigend hebbende geantwoord, verklaar ik in naam der wet dat Adriaan Wijnen en Helena van Door(e)n zijn verenigd door het huwelijk waarvan wij acte hebben opgemaakt in aanwezigheid van Barthelomé Vermeulen, timmerman 36 jaar, Adriaan Vos 51 jaar, Jean Vos, kleermaker 57 jaar en Gijsbert Vogel, landmeter 36 jaar, allen wonende te Zwaluwe en hebben getekend na gedane lezing
Hartelijk bedank voor het vertalen van de akte.
weer een stukje van de puzzel opgelost.
met vriendelijke Groet, Toon Wijne