stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » hulp gezocht bij vertaling van Frans naar Nederlands opgelost



Profiel afbeelding

http://www.openarch.nl/rat:796c50a0-385f-11e0-bcd1-8edf61960649

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Kan iemand mij helpen om dit deel van de trouwakte van 24 juni 1813 te hooge en lage zwaluwe

van Adriaan wijnen en Helena van Doorn te vertalen naar het nederland. het eerste deel is al vertaald.

Bij voorbaat Dank,   Toon Wijne

Toon Wijne - 27 aug 2020 - 10:07

Link naar de originele scan van dit deel: https://images.memorix.nl/tlb/download/fullsize/102290cb-12f0-76f1-d81c-add5e17f6808.jpg

Het is overigens een standaard tekst die in elke huwelijksakte wordt gebruikt en noemt alle getuigen bij het huwelijk

A van Egmond (oud) - 27 aug 2020 - 10:33 (laatst bijgewerkt 27 aug 2020 — 10:34 door auteur)

Dank u voor de verbeterde link naar de akte.

Helaas ben ik het Frans niet machtig, weet dus niet precies wat er staat.

Dus als iemand mij kan helpen ben ik daar zeer dankbaar voor.

Toon Wijne - 27 aug 2020 - 15:10

...na voorlezing van alle hierboven genoemde stukken en hoofdstuk 6 van de Code Napoleon hebben wij de toekomstige echtgenoot en echtgenote gevraagd of zij elkaar willen nemen tot man en vrouw, en ieder van hen hierop afzonderlijk bevestigend hebbende geantwoord, verklaar ik in naam der wet dat Adriaan Wijnen en Helena van Door(e)n zijn verenigd door het huwelijk waarvan wij acte hebben opgemaakt in aanwezigheid van Barthelomé Vermeulen, timmerman 36 jaar,  Adriaan Vos 51 jaar, Jean Vos, kleermaker 57 jaar en Gijsbert Vogel, landmeter 36 jaar, allen wonende te Zwaluwe en hebben getekend na gedane lezing

sprangers - 27 aug 2020 - 16:04 (laatst bijgewerkt 27 aug 2020 — 18:17 door auteur)


Hartelijk bedank voor het vertalen van de akte.

weer een stukje van de puzzel opgelost.

met vriendelijke Groet,  Toon Wijne

Toon Wijne - 27 aug 2020 - 20:55







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu