stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Ontcijferen tekst op masonische Tempeliers Munt opgelost



Profiel afbeelding

Forumgenoten,

kan iemand mij helpen met het ontcijferen van de Latijnse(?) tekst op genoemde munt:

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Gr. Michael

Michael van der Zee 1581 - 30 sep 2020 - 10:34

Nou wat er precies staat, dat is onzin, wat er zou hebben moeten staan is in de bovenste helft:
"Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini Tuo da gloriam" c.q. "Niet aan ons, Heer, niet aan ons, maar Uw naam geef eer."

en beneden:
"Pauperes commilitones Christi templique Salomonici [...]" (betekenis makkelijk via zoekmachine te vinden).
Het laatste woord, of waarschijnlijker, woorden, kan ik niet lezen en niet zo snel op internet terugvinden.

Maarre, wat heeft dit met genealogie van doen?

PS bij nader inzien denk ik dat het laatste woord Hierosolemitanis zou moeten zijn: te/van Jeruzalem; slaat dus op templi.

André Jansen - 30 sep 2020 - 11:05 (laatst bijgewerkt 30 sep 2020 — 11:10 door auteur)

Dit is het origineel:

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

De afbeelding in de vraag lijkt te komen van AliExpress: LINK
en is kennelijk vervaardigd door iemand, die niet bekend is met het Westerse schrift.

Nog een korte aanvulling, voor de aardigheid.
De munt is geproduceerd door Xinhua Yunhui Arts Crafts in Loudi, Hunan, China.
Dat verklaart inderdaad de fouten in het "Westerse" lettertype.

Cees van Gent 1952 - 30 sep 2020 - 11:34 (laatst bijgewerkt 30 sep 2020 — 12:01 door auteur)

Wellicht het verkeerde forum idd. Maar dit verzoek van iemand triggerde me, omdat ik de tekst niet kon lezen. Dank in ieder geval!

Michael van der Zee 1581 - 30 sep 2020 - 11:42

Pauwel - 30 sep 2020 - 18:25


Dank je Pauwel!

Michael van der Zee 1581 - 1 okt 2020 - 11:15







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu