stamboomforum

Forum logoLeeshulp, transcriptie, vertaling, betekenis » Akte uit 1627 Nedergerecht Weesboek Idaarderadeel Friesland opgelost



Profiel afbeelding

Beste mensen,

Heel wat jaren geleden heb ik een akte gefotografeerd uit het Nedergerecht Idaarderadeel Friesland.
De afbeelding is helaas opgeslagen zonder inventarisnummer en datum.
Graag zou ik U hulp willen inroepen voor een transcriptie van de akte, de kwaliteit van de akte die op een microfiche stond was

van slechte kwaliteit.Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum


Nedergerecht Weesboek Idaarderadeel inv.nr. 031 27 februari 1627     
Namen die in de akte voorkomen zijn o.a. ImpckeTietzes C.F., Siuck Jelmers wed. van Rinse Tietzes.

Ik zou blij zijn met een totale transcriptie van de akte.

Bij voorbaat dank voor Uw actie.

Groet,
Everardus

Everardus Rollema - 1 okt 2020 - 12:22 (laatst bijgewerkt 2 okt 2020 — 11:29 door auteur)

Gevonden Nedergerecht Weesboek Idaarderadeel inv.nr. 031 een betere afbeelding.

Mijn verzoek blijft staan voor graag een transcriptie.

 

Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Vr.gr.
Everardus

Everardus Rollema - 1 okt 2020 - 16:13 (laatst bijgewerkt 1 okt 2020 — 16:16 door auteur)

Hallo Everardus

Hier het transcript, een moeilijk te lezen akte maar ik ben er aardig uit gekomen denk ik, kijk maar of je er iets mee kan. de letter van een woord die ik niet wist staan met --, de woorden tussen"  " kon ik niet helemaal lezen.

verstelen seeckere schriftelijk

accoord gevallen en ge--recht tussen

Impcke Tietses "oude" Foria als erffgen

van den Rinse Tietses haer broeder

ten eenre ende Siuck Siuck Jelmes

hier ten andere zijde, nopende den scheijdinge

van den Luise Tietses nagelaten wesen

en bij gebleken dat haar solde "com"peteerd

hebben vijffhonderttien den -----  ----

met twee quitanties ende opte negge staan "inheldende"

ijder dat sulck telkens eenhondert

seven ende tachtig gld op twee zijde

betaalt heeft.

Groetjes Paula.

Paula Hartman - 1 okt 2020 - 22:32

Beste Paula,

Fijn dat je de moeite hebt genomen om van de moeilijk leesbare akte tot een transcriptie te komen. In het vet zoals ik denk, wat er staat, uiteraard met als eerste aanzet jouw transcriptie.

Hartelijke groet,
Everardus

 

1. verstelen seeckere schriftelijk

2. accoord gevallen en ge--recht tussen
accoord gesallen en gemaeckt tusshen

3. Impcke Tietses "oude" Foria als erffgen
Impcke Tzietses cum focia erffgenn

4. van den Rinse Tietses haer broeder
van w(ijlen): Rinses Tietses haer broeder

5. ten eenre ende Siuck Siuck Jelmes
ter eenre ende Siuck Siuck Jelmers

6. hier ten andere zijde, nopende den scheijdinge 
hier ter andere sijde nopende den Scheijdinge                                  

7. van den Luise Tietses nagelaten wesen
van w(ijlen): Rinse Tietses nagelatene wesen

8. en bij gebleken dat haar solde "com"peteerd
en bij gebleken is dat hun solde competeerd

9. hebben vijffhonderttien den -----  ----                                               

10. met twee quitanties ende opte negge staan "inheldende"

11. ijder dat sulck telkens (telckens) een hondert                              

12. seven ende tachtig gld op twee zijde
seven ende t zestich ? glds op twee tijden

13. betaalt heeft.
betaelt heeft

Everardus Rollema - 2 okt 2020 - 12:03

Ik denk dat nog enkele verbeteringen mogelijk zijn:

0. Brieven ende instrumenten

1. Eerstel[ijck] seeckere schriftel[ijck]
2. accoord gefallen ende gemaeckt tusschen
3. Impcke Tzietses cum socia als erffgen.
4. van w[ijlen] Rinse Tietses haer broeder
5. ter eenre ende Siuck Siuck Jelmers
6. d[ochter] ter andere zijde, nopende die scheijdinge
7. van w[ijlen] Rinse Tietses nagelatene wesen*
8. ende bij gebleken is dat hun solde competeerd
9. hebben vijffhondert ende een golde guldens
10. met twee quitanties ende opte rugge staende  inholdende
11. ijder dat Siuck telckens een hondert
12. seven ende tzestich** glds. op twee tijden
13. betaelt heeft.

* niet zeker van eerste letter; als Rinses zusters zijn erfgenamen waren, kunnen met wesen geen weeskinderen worden bedoeld, toch?
** 167x3 =501

Met vriendelijke groet, André

André Jansen - 2 okt 2020 - 19:07

Beste Andre,

Hartelijk dank voor jouw transcriptie die de puntjes op de i zetten.

Siuck is de de dochter van Siuck Jelmersdr. en Rinses Tietsesz, de laatste waren echtelieden te Grouw.

Een broer van Rinse Tietsesz. is Impck(e) Tietsesz. geweest een smid uit Roordahuizum.

De akte suggereert dat Impcke een zus is geweest van Rinse Tietses. Er staat geschreven haar broeder?

Ik ga het geheel nog eens doornemen in het weesboek van Idaarderadee.

Ik weet, dat Siuck/Siouck Rinses in 1627 is overleden, zij was weduwe van Feycke Lammerts. Het laatste echtpaar had één dochter Claeske Feyckesd en één zoon Tietse Rinsesz.

Het wordt verder spitten in de Nedergerechten van Friesland om een en ander duidelijker te krijgen.


Groet,

Everardus

Everardus Rollema - 2 okt 2020 - 20:25

Nog 3 puntjes:

6. sijde
8. d[aer]bij
10. d[aer] opte

ChrisvD - 2 okt 2020 - 22:02

Chris, jij ook bedankt voor de puntjes Afbeeldingen zijn alleen zichtbaar als u bent ingelogd op het Stamboom Forum

Everardus Rollema - 2 okt 2020 - 22:18

Als r.6 daerbij is (ik kende die afkorting niet), begint r.1 dan met Daerstel[lende]?

Haer in r.4. verwijst naar Impke en zijn "socia"; het is dus meervoud. Cum socia zal hier met zijn vrouwelijk familielid moeten betekenen, maar waarom dan niet voor cum sorore is gekozen, begrijp ik niet zo goed. Het zou toch Impkes zus moeten zijn?
 

André Jansen - 2 okt 2020 - 23:10


Re: Als r.6 daerbij is (ik kende die afkorting niet), begint r.1 dan met Daerstel[lende]?

Neen, de eerste letter van het eerste woord in r. 1 is een duidelijke hoofdletter “E”. Wel heel zwierig geschreven met een ductus (trek van de pen bij het schrijven) beginnend rechts van de eindlus van de “e” en dan naar links en naar boven en verder als een normale "e".

ChrisvD - 2 okt 2020 - 23:56







De auteur van het eerste bijdrage in dit bericht heeft aangegeven dat de vraag is beantwoord of het probleem is opgelost.

Plaats een reactie

Om reacties (en nieuwe onderwerpen) te plaatsen op het Stamboom Forum dient u eerst in te loggen! Nog geen lid? Registratie is gratis en snel!


Inloggen Registreer nu